Übersetzer Deutsch-Englisch-Bulgarisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Europa
bg  |  en  |  de
80€/Stunde
1100 Wien
16.10.2013

Kurzvorstellung

Seit über 30 Jahren Dolmetscher und Übersetzer für Englisch, Deutsch, Russisch und Bulgarisch. Bücher-Übersetzungen; Dolmetschen für WKO, Teilnahme an 7. Konferenz Europäischer Regionen und Städte, Linz, 2011. Geb. Bulgarien, Österr. Staatsbürger.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Konsekutiv Dolmetschen
IRE - Institut der Regionen Europas -7. Konferenz, Linz
9/2011 – 9/2011 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Konsekutiv Dolmetscher von Bulgarischen ins Englische


Interviewer in 4 Sprachen (Bulgarisch, Englisch, Deutsch & Russisch)
INTRA Performance, Flughafen Wien, Flughafen Wien
2/2011 – 10/2012 (1 Jahr, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2011 – 10/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Interviewer am Flughafen Wien in 4 Sprachen (Bulgarisch, Englisch, Deutsch & Russisch) für das Projekt „PAX Monitoring“.

Leider gibt es keinen freien Speicher um Dienstzeugnis upzuloaden.


Dolmetscher und Übersetzer
TECO GmbH Forstunternehmen-Holzhandel, Spielfeld, Wien
3/2007 – 10/2013 (6 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2007 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher und Übersetzer auf Honorarbasis, Handelsprojekte mit Bulgarien


Dolmetscher und Übersetzer
Marcom GmbH. Laxenburg, Laxenbunr
9/2002 – 2/2009 (6 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2002 – 2/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher und Übersetzer auf Honorarbasis, Handelskontakte mit Bulgarien


Dolmetscher
Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein, Wie, Wien
8/2002 – 10/2013 (11 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2002 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher auf Honorarbasis


Dolmetscher
WIFI Österreich - Abteilung Internationaler Know-H, Wien
9/2001 – 4/2002 (8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2001 – 4/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher und Fachbetreuer auf Honorarbasis für die ausländischen Absolventen von Managementlehrgängen.


Übersetzer
Verlag "Pavlina Nikoforova, Sofia
9/2000 – 6/2011 (10 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2000 – 6/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung des Buches „Time Flies“ vom Bill COSBY ins Bulgarische, ISBN 954-9834-11-5


Übersetzer
CIELA Verlag, Sofia, Bulgarien, Sofia
5/2000 – 6/2001 (1 Jahr, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2000 – 6/2001

Tätigkeitsbeschreibung

CIELA Verlag, Sofia, Bulgarien
Mitarbeit an der Entwicklung der pädagogischen Buch-Serie „Eltern der Neuen Ära“.
Übersetzung des ersten Buches als Grundstein der Serie: „How to behave so your children will too“ vom führenden amerikanischen Pädagogen und Autor Sal Severe ins Bulgarische
ISBN 954-649-430-5


Dolmetscher
UNION DER DEMOKRATISCHEN KRÄFTE, Plovdiv
5/1990 – 5/1990 (1 Monat)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

5/1990 – 5/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Offizieller Dolmetscher für die internationalen Beobachter der ersten freien Wahlen in Bulgarien 1990


Schullehrer fü Bulgarische Sprache
Kunstschule für Keramik,, Tscherna Gora, Stara Zagora, Bulgarien
9/1983 – 7/1984 (11 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

9/1983 – 7/1984

Tätigkeitsbeschreibung

Schullehrer bis 12. Klass inkl. Matura-Prüfungen.


Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer
Verein der Freiberuflichen Übersetzer,, Plovdiv,
6/1983 – 9/1989 (6 Jahre, 4 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/1983 – 9/1989

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscher für Ausländische Delegationen in Bulgarien
Technische Übersetzungen


Ausbildung

Bulgarische Sprache und Literatur
(mit Diplom-Arbeit)
Jahr: 1980
Ort: Plovdiv, Bulgarien

Qualifikationen

MS Office

Über mich

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bin österreichischer Staatsbürger mit UNI-Abschluss in Philologie mit Bulgarisch, Englisch und Russisch.

Schwerpunkte in meinem Berufswerdegang als Dolmetscher/Übersetzer und Schullehrer:

2011 – 2012 INTRA Performance, Flughafen Wien

Interviewer am Flughafen Wien für das Projekt „PAX Monitoring“.

Arbeitsverhältnis beendet am 30.10.1012 auf Grund des Projektablaufs.

2011 – 7. Konferenz Europäischer Regionen und Städte, Linz, 19.09.11 - Konsekutiv Dolmetschen Bulgarisch - Englisch - Deutsch
2011 – 2012 Ostsprachen Institut, Wien - Dolmetscher auf Honorarbasis
2004 – laufend Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein, Wien - Dolmetscher auf Honorarbasis

2007 – laufend TECO GmbH Forstunternehmen-Holzhandel, Spielfeld - Dolmetscher und Übersetzer auf Honorarbasis, Handelsprojekte mit Bulgarien

2001 – 2005 WIFI Österreich - Abteilung Internationaler Know-How Transfer - Dolmetscher und Fachbetreuer auf Honorarbasis für die ausländischen Absolventen von Managementlehrgängen

2001 CIELA Verlag, Sofia, Bulgarien

Mitarbeit an der Entwicklung der pädagogischen Buch-Serie „Eltern der Neuen Ära“.

Übersetzung des ersten Buches als Grundstein der Serie: „How to behave so your children will too“ vom führenden amerikanischen Pädagogen und Autor Sal Severe ins Bulgarische

2001 Übersetzung des Buches „Time Flies“ vom Bill COSBY ins Bulgarische

1990 Offizieller Dolmetscher für die Internationalen Beobachter der ersten freien Wahlen in Bulgarien

1983 - 1990 Dolmetscher und Übersetzer für Ausländische Delegationen in Bulgarien

Technische Übersetzungen beim Verein der Freiberuflichen Übersetzer, Plovdiv, Bulgarien

1983 – 1984 Kunstschule für Keramik, Tscherna Gora, Stara Zagora, Bulgarien

Schullehrer für bulgarische Sprache und Literatur

Ich bin immer auf der Suche nach neue Herausforderungen, wo ich meine Sprachkenntnisse und Lebenserfahrung richtig einsetzen kann.

Persönliche Daten

Sprache
  • Bulgarisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Gut)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
486
Alter
61
Berufserfahrung
36 Jahre und 3 Monate (seit 09/1982)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »