Uebersetzungen ins Slowenische

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
National
sl  |  de  |  en
auf Anfrage
9252 Radenci
04.12.2013

Kurzvorstellung

Ich übersetze Texte aus deutscher in slowenische Sprache. Schwerpunkte: Pharmazie, Tourismus, Gastgewerbe, Kultur, Kunst, Haus und Garten. Diplom der LJ-Uni. Darüberhinaus biete ich administrative Assistenz u. ä. online im Bereich Marketing.

Auszug Referenzen (2)

"Mrs. S.-D. is an excellent co-worker with all skills mentioned in 'Tätigkeitsbeschreibung' section of her profile. She is very professional with all her skills. I wou8ld recommend anyone to hire her without hesitation!!!"
Fremdsprachensekretärin
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

5/2007 – 10/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Interne u. externe Kommunikation mit fremdsprachigen Firmenbesitzer und Geschäftspartnern, Postbearbeitung, Terminekoordinierung, Organisation v. Besprechungen, Hotelreservierung und Transferorganisation, Planung von Geschäftsreisen, Reisekostenabrechnung, einfache Buchung eingegangener Rechnungen, Dolmetschen in Geschäftssitzungen, Firmenpräsentationen u. ä. m.


"Wir Bestätigung Referenzschriben."
Fremdsprachensekretärin im Vertrieb
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

9/1985 – 3/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Mitwirkung in Erstellung von Prospekten, Offerten, Protokollen, Dolmetschen in Besprechungen mit deutschsprachigen Geschäftspartnern, Übersetzung diverser Geschäftskorrespondenz, Funktionsbeschreibungen, Leit- und Richtlinien, Produktbeschreibungen, Produktbroschüren, Montageanweisungen.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Kommunikation (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Assistentin in back office Marketing
RR & CO. Knowledge Centre, Ljubljana
11/2008 – 4/2010 (1 Jahr, 6 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – 4/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Interne u. externe Kommunikation mit Kunden, Werbung der Kunden für Seminare und Workshops, Erfassen von Kundenadressen und Wartung der Adressenbank in Lotus Notes (SQL), Präsentation von Verkaufsprodukten durch Skype, Online-Konferenzen, Organisation v. Besprechungen, Organisation und Erstellung von Skripten, Unterlagen und Protokollen im Marketing, Betreuung des e-Archivs, Erstellung von fremdsprachigen Anwendungsheften für EDV-Produkt EFAMT, Mitwirkung in der Entwicklung der Verkaufsabwicklung für das Produkt EFAMT, Ausstellung von Rechnungen, Dolmetschen in Geschäftssitzungen, Mitwirkung in der Organisation und Erfassung des Protokolls in der internationalen Konferenz der EARMA 2010 (http://www.earma.org/).


Fremdsprachensekretärin
Elos-Escada d.o.o., Gornja Radgona
5/2007 – 10/2008 (1 Jahr, 6 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2007 – 10/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Interne u. externe Kommunikation mit fremdsprachigen Firmenbesitzer und Geschäftspartnern, Postbearbeitung, Terminekoordinierung, Organisation v. Besprechungen, Hotelreservierung und Transferorganisation, Planung von Geschäftsreisen, Reisekostenabrechnung, einfache Buchung eingegangener Rechnungen, Dolmetschen in Geschäftssitzungen, Firmenpräsentationen u. ä. m.


Leitung Sekretariat in Division Wirkstoffforschung
Lek d.d., Ljubljana
9/2003 – 4/2007 (3 Jahre, 8 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

9/2003 – 4/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Interne u. externe Kommunikation mit fremdsprachigen Geschäftspartnern, Erledigung der Post, Koordinierung von diversen Besprechungsterminen, Organisation v. Besprechungen, Hotelreservierung und Transferorganisation, Planung von Geschäftsreisen, Ausstellung von Bestellscheinen, Reisekostenabrechnung, Kontrolle und einfache Buchung der eingegangenen Rechnungen, Vorbereitung von diversen Verträgen und Verfolgung derer Durchführung, Erfassung und Betreuung diverser internen Evidenzen, Vorbereitung der Unterlagen für Finanzberichte für Sponsoren der Forschungsprojekte (EU und Staat) u. ä. m.


Freelance-Mitarbeiterin
Euro Translate, ljubljana
3/2003 – 9/2003 (7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2003 – 9/2003

Tätigkeitsbeschreibung

On-line Übersetzungen Deutsch/Slowenisch und Slowenisch/Deutsch diverser Texte für bekannte Auftraggeber


Geschäftssekretärin u. Übersetzerin
Bayer Pharma d.o.o., Ljubljana
3/1990 – 9/2003 (13 Jahre, 7 Monate)
Life Sciences
Tätigkeitszeitraum

3/1990 – 9/2003

Tätigkeitsbeschreibung

Sämtliche Sekretariatsaufgaben in Geschäftsleitung (deutscher Geschäftsführer), dazu Übersetzung diverser Geschäftskorrespondenz, Berichten, Protokollen, Bilanzen, Leit- und Richtlinien, Produktbeschreibungen, klinischer Prüfungen, Reglements, Zeitungsartikeln u.ä.


Fremdsprachensekretärin im Vertrieb
Avtoradgona d.o.o., Gornja Radgona
9/1985 – 3/1990 (4 Jahre, 7 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/1985 – 3/1990

Tätigkeitsbeschreibung

Mitwirkung in Erstellung von Prospekten, Offerten, Protokollen, Dolmetschen in Besprechungen mit deutschsprachigen Geschäftspartnern, Übersetzung diverser Geschäftskorrespondenz, Funktionsbeschreibungen, Leit- und Richtlinien, Produktbeschreibungen, Produktbroschüren, Montageanweisungen.


Zertifikate

Diplom der Philosophischer Fakultät der Uni in Ljubljana
Juni 1990

Ausbildung

Diplomlehrerin für deutsche Sprache und komparative Weltliteratur
(Ausbildung)
Jahr: 1984
Ort: Ljubljana, Slowenien

Qualifikationen

MS Office, Lotus Notes

Über mich

Exakte und verläßliche Textübersetzung in slowenische Sprache.

Persönliche Daten

Sprache
  • Slowenisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Kroatisch (Gut)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
294
Alter
56
Berufserfahrung
33 Jahre und 2 Monate (seit 10/1985)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »