freiberufler UX Lokalisierungsspezialistin vom Deutschen und Englischen ins Italienische | Texterin | Content - Strategin auf freelance.de

UX Lokalisierungsspezialistin vom Deutschen und Englischen ins Italienische | Texterin | Content - Strategin

zuletzt online vor wenigen Minuten
  • auf Anfrage
  • 37135 VERONA
  • Weltweit
  • it  |  de  |  en
  • 20.05.2022

Kurzvorstellung

Ich lokalisiere Webtexte aus Deutschen und Englischen ins Italienische, pläne Webseite, schreibe SEO+UX-friendly italienische Texte. Ich bin präzis, habe tiefe Kenntnisse der italienischen Sprache und gute Erfahrung im UX Writing + Content Strategy.

Ich biete

  • Bloggen
  • Content Management
  • Content Marketing
  • Google Analytics
  • Italienisch Muttersprache
  • Lektorat
  • Redaktion (allg.)
  • SEO / SEM
  • Social Media Marketing
  • Social Media Redaktion
  • Texter
  • Übersetzung
  • WordPress

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin/ Lokalisieriung
Visibility, Heimarbeit
3/2018 – offen (4 Jahre, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von deutsche Marketing Texte, Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen ins Italienische.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Copywriter
Speed Casa srl, Verona
2/2018 – 10/2018 (9 Monate)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

2/2018 – 10/2018

Tätigkeitsbeschreibung

In diesem Bereich der Gebäudetechnik im Zusammenhang mit Renovierungen und Instandhaltungen war ich für die Gestaltung der Architektur und die Aktualisierung der Texte der Webseiten b2c und b2b verantwortlich, erstellte den redaktionellen Plan der Blogs und schrieb die Beiträge, wobei ich besonderes Augenmerk auf die Gesetzgebung legte, die diese Bereiche (Franchising und Bau) regelt.

Ich habe zu diesen Aktivitäten mit meiner Erfahrung in den Bereichen Content-Strategie, Content Marketing und Usability beigetragen.

Ich habe mich auch der Überarbeitung und Bearbeitung traditioneller Firmentexte (Broschüren, Präsentationen, Handbücher) verschrieben.

Eingesetzte Qualifikationen

Bloggen, Content Management, Content Marketing

Content marketing specialist und SEO Copywriter
Deepart Web, Verona
2/2015 – 12/2015 (11 Monate)
Web Agentur
Tätigkeitszeitraum

2/2015 – 12/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Ich habe SEO Texte geschrieben und Webseite für die Kunden dieser Web Agentur optimiert.

Eingesetzte Qualifikationen

Content Marketing, SEO / SEM

Web content SEO writer
Hutshopping.de, Muenster
7/2014 – 1/2017 (2 Jahre, 7 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 1/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Ich habe SEO friendly Texte fuer den allgemeinen Kategorien für die italienische Version der Webseite Huttshopping.de > Cappellishop.it

Eingesetzte Qualifikationen

SEO / SEM

Web content writer
Nesq srl, Verona
3/2014 – 5/2014 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2014 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Web content writer: Textschreiben fuer Facebookseite und Article Marketing

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Italienische UX Copywriter und Content Strategist
Freelance, Verona
1/2014 – offen (8 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich pläne, schreibe und verbreite Web Texte auf italienische Sprache für die Kunden der KMU, Web Agenturen, E-Commerce und Freiberufler. Ich kann die Texte für die Suchmachinen optimieren und lokalisiere auch von Deutschen ins Italienische.

Eingesetzte Qualifikationen

Bloggen, Content Management, Redaktion (allg.), Social Media Redaktion, WordPress, Google Analytics, Texter, Content Marketing, SEO / SEM, Social Media Marketing

Web content writer
Verschiedene internationale Crowdsourcing Firmen, on line
7/2012 – 11/2013 (1 Jahr, 5 Monate)
Großhandel
Tätigkeitszeitraum

7/2012 – 11/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Ich schreibe SEO friendly italienische Texte aus verschiedene Sorte wie:
- Uebersetzungen von Englisch und Deutsch ins Italienisch fuer internationales Portal von einfache Texte;
- Beschreibungen der kleinen Firmen;
- Produktbeschreibungen (Mode, Design, Rabatt, u.a.)
- Beschreibungen in der Bereich Urlaub/ Tourism.

Zertifikate

Teilnahmezertifikat Digital Storytelling
Oktober 2014
Teilnahmezertifikat an der Web Marketing und Soziale Medien Kurs
Februar 2014
Teilnahmezertifikat an der Web Marketing und Web Writing Kurs
Januar 2013

Ausbildung

Introduction to Content Design by GOV.UK
(Ausbildung)
Jahr: 2020
Ort: Online bei Future Learn
Web Marketing und Soziale Medien
(Ausbildung)
Jahr: 2014
Ort: Verona
Digital Storytelling
(Ausbildung)
Jahr: 2014
Ort: Verona
Web Marketing and Communication
(Ausbildung)
Jahr: 2013
Ort: On line
Italienische Linguistik und Literatur
(Abschlussarbeit in Italienische Linguistik)
Jahr: 2001
Ort: Verona
Classisches Lyzeum
(Ausbildung)
Jahr: 1991
Ort: Brescia

Qualifikationen

Lokalisierung, Content Strategy, Content Design, Content Marketing, SEO und UX Writing, on page und off page SEO, Link Building, WordPress, Google Analytics, Typeform, Canva, Mailchimp, MS Office, Matecat, PO Edit

Über mich

Ich lokalisiere Webinhalte aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Dabei
wende ich die Prinzipen der Suchmaschinenoptimierung und des UX Writings an. Ich
erstelle, formuliere und verbreite auf Italienisch geschriebene Webinhalte, um KMU, Web-
Agenturen, E-Commerce-Seiten und Freiberuflern dabei zu helfen, Kunden zu akquirieren,
diese zu begeistern und nachhaltig zu binden. Dabei setze ich Techniken aus den Bereichen
Content-Strategie und -Marketing ein. Ich konnte 13 Jahre innerbetriebliche und 6 Jahre
als Freelancer Arbeitserfahrungen sammeln. Daher habe ich eine sehr gute Kenntnis der
Bedürfnisse von KMU und Freiberuflern, denen ich mit der Erstellung von Inhalten, die
ihren Kunden einen Nutzen bringen, tatkräftig zur Seite stehe.

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
3516
Berufserfahrung
8 Jahre und 4 Monate (seit 01/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden