Technische Übersetzung und technische Redakation

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
de  |  en  |  pt
38‐50€/Stunde
44139 Dortmund
07.01.2014

Kurzvorstellung

Benutzerhandbücher, Dokumentationen und Produktbeschreibung - Ihre technischen Texte sind bei mir in guten Händen.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung
Technik, Ingenieurwesen
  • Automatisierungstechnik (allg.)
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter
IT, Entwicklung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Suchmaschinenanbieter, Mountain View
3/2012 – 1/2014 (1 Jahr, 11 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

3/2012 – 1/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Hilfeartikeln, Benutzeroberflächen und Benutzerdokumentation


Übersetzerin
Autohersteller, Modena
1/2011 – 1/2014 (3 Jahre, 1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 1/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Datenblättern, Produktbeschreibungen und Diagnosesoftware für einen Autohersteller der Luxusklasse.


Übersetzerin
Hersteller für Automatisierungstechnik, Bologna
1/2010 – 1/2014 (4 Jahre, 1 Monat)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2010 – 1/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Produktbeschreibungen, Datenblättern und Werbebroschüren für Sensoren, Scanner und Codeleser

Zertifikate

DipTrans - Diplom of Translation, Institute of Chartered Linguists
April 2013

Qualifikationen

Grundkenntnisse HTML, CMS, C, Elektronik
Gute Kenntnisse in MS Office
Professionelle Kenntnisse in SDL Trados Studio 2011
Abgeschlossene Onlinekurse: Mathematik, politische Philosophie, Archäologie

Über mich

Ich arbeite seit 2009 als technische Übersetzerin. Meine Kunden profitieren dabei von meinem persönlichen Interesse an Robotik, Automatisierungstechnik, Softwareprogrammierung und Kfz-Mechanik. Inzwischen habe ich auch ohne Ingenieursstudium eine solide Fachkenntnis und umfassendes Referenzmaterial der oben angegebenen Bereiche zusammengetragen.

Bei meiner Arbeit setze ich auf professionelle Recherche und liefere fachgerechte Übersetzungen, die ich grundsätzlich nur nach tiefgehendem Verständnis des Quellmaterials und des Themenbereichs anfertige.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
441
Alter
38
Berufserfahrung
9 Jahre und 11 Monate (seit 01/2009)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »