Technische Übersetzung und technische Redaktion
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 38‐50€/Stunde
- 6370-031 Cortiçô
- Nähe des Wohnortes
- de | en | pt
- 23.02.2024
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
8/2021 – 1/2024
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Dokumentation für Spieldesign mithilfe einer populären Game Engine.
Eingesetzte QualifikationenSoftware engineering / -technik, Übersetzung
11/2016 – 6/2022
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Produktbeschreibungen und technischer Dokumentation für technische Produkte für verschiedene Endkunden.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung, Baumaschinentechnik, Techniker (allg.), Industrielle Roboter
8/2012 – 6/2016
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Reparatur- und Benutzerhandbüchern und Reparatursoftware für einen europäischen Autohersteller
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung, Fahrzeugelektronik /-elektrik, Fahrzeugtechnik, Fahrzeugmechatronik
2/2011 – 7/2019
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Produktbeschreibungen für technisch anspruchsvolle Luxusprodukte
Eingesetzte QualifikationenKunsthandwerk, Werkstofflehre / Werkstofftechnik / Werkstoffwissenschaft, Übersetzung
6/2009 – 11/2012
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Benutzerhilfe und Dokumentation für Software- und Online-Produkte für einen großen Suchmaschinenanbieter.
Eingesetzte QualifikationenDokumentation (IT), Übersetzung
Zertifikate
Ausbildung
Universidade da Beira Interior
Covilhã
Über mich
Bei meiner Arbeit setze ich auf professionelle Recherche und liefere fachgerechte Übersetzungen, die ich grundsätzlich nur nach tiefgehendem Verständnis des Quellmaterials und des Themenbereichs anfertige, zusätzlich profitieren Kunden von meinem persönlichen Interesse und praktischer Erfahrung in allen meinen Fachgebieten.
Ich habe Erfahrung mit Teamarbeit in größeren Übersetzungsprojekten und der Zusammenstellung von Teams für mehrsprachige Projekte.
Weitere Kenntnisse
- Linux, Server-Administration, Cyber-Sicherheit
- Elektronik, Drohnen, Robotik, IoT
- Biologische Landwirtschaft, Ökologie, artgerechte Tierhaltung, Permakultur
- Ökologisches Bauen, Kreislaufwirtschaft
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Portugiesisch (Fließend)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden