Übersetzungen

Sprachdienstleistungen (Übersetzungen, Unterricht, Korrekturlesen) in Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch: E-Mails, Briefe, Dokumente, Verträge, Protokolle, Reports, ... Fachgebiete: Wirtschaft (Bankwesen), Marketing, Recht, Technik (IT)

• Lektorat
• Übersetzung

Meine langjährige Berufserfahrung hat mittlerweile ein umfangreiches Spektrum erreicht. Ich biete Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen in den Fachgebieten:

• Wirtschaft (Bankwesen, Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Zahlungsverkehr, Export, Transportwesen, Versicherungswesen: Dokumente, Protokolle, Präsentationen, Richtlinien, Manuals, Fachkonzepte, Websites, …)
• Marketing, Vertrieb und Kommunikation (Presseaussendungen, Präsentationen, Preislisten, …)
• Recht (Verträge, …)
• Technik (IT, Maschinenbau, Tunnelbau, Anlagenbau, Kraftwerkstechnik, Hoch- und Tiefbau, Sicherheit und Umweltschutz, Biotechnologie, Medizintechnik: Präsentationen, Websites, Manuals, Ausschreibungsunterlagen, Produktbeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter, Gutachten, Prüfberichte, …)
• Medizin/Medizintechnik (Präsentationen, Konzepte, Aussendungen, Beschreibungen, …)

Darunter ein Auszug an Übersetzungen, die ich im Laufe der Zeit für private Kunden, öffentliche Institutionen und Unternehmen gemacht habe:

• CEE-Bankenholding - Dokumente, Verträge, Protokolle, Präsentationen, Presseaussendungen, Richtlinien, Manuals, Fachkonzepte, Datenverzeichnisse
• Unternehmensberatungsunternehmen – Website
• Landespolizeikommando – Dolmetschen bei Vernehmungen
• Strahlentherapiezentrum – Präsentationen für Projekt Gesundheitszentrum in Kroatien, Presseaussendungen, Vertragskonzept
• Industriebau GmbH – Präsentation Firmenbeschreibung, Strategiekonzept
• Internationales Kabelhandelsunternehmen - Vertriebsverträge
• Modeunternehmen – Website in Englisch, Französisch und Italienisch, IT-Manual
• Internationales Industrieserviceunternehmen – technische Folder (u.a. „European Cement, Electricity and Aggregates Industries“), Vertriebsunterlagen, Newsletter, Unternehmensgeschichte
• Internationales Logistikunternehmen – Vertriebsvertrag
• Internationales Speditionsunternehmen – Vertriebsunterlagen
• Management Consultingunternehmen – Präsentationen für Management Lehrgang an der FH Kufstein, Unternehmensvision, -mission
• Mineralölindustrie – Marketingunterlagen (technische Produktbeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter, Preislisten)
• Akkreditierte Prüf- und Überwachungsstelle für Baustoffe, Ingenieurbüro für Straßen- Betonbau und Geotechnik – technische Gutachten und Prüfberichte
• Autofahrerclub – Auszug aus italienischer Straßenverkehrsordnung
• Rechtsanwalt – Spielervertrag (Fußball)
• Pharmahandelsunternehmen – Personalvereinbarung
• Weltmarktführer Badearmaturen – Gesellschaftsvertrag, Kalkulationsunterlagen, Vertrag über Vertriebskonditionen
• Internationales Bauunternehmen – Ausschreibungsunterlagen Tunnelbauprojekt
• Internationaler Industriekonzern - juristische, wirtschaftliche und technische Übersetzungen für Konzernunternehmen, z.B. Biotechnologie, Pharma, Baustoffe, Versicherung, Bank, Feuerfestindustrie
• Internationaler Industriekonzern – technische Übersetzungen für Kraftwerksprojekt in Algerien

MS Office, SDL Trados Studio 2019