lic. iur.

Nach meinem Jurastudium und ersten praktischen Erfahrungen in Spanien kam ich aus persönlichen Gründen 1992 nach Köln. Ich begann als Sprachlehrer in Köln und sammelte erste Berufserfahrung in diesem Bereich.

• Marketing (allg.)
• Schulung / Coaching (allg.)
• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich stelle mich gerne hiermit kurz vor.

Nach meinem Jurastudium und ersten praktischen Erfahrungen in Spanien kam ich aus per-sönlichen Gründen 1992 nach Köln.

Ich begann als Sprachlehrer in Köln und sammelte erste Berufserfahrung in diesem Bereich. Zeitgleich besuchte ich juristische Lehrveranstaltungen und legte Prüfungen an der Rechts-wissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Köln ab. In der Folgezeit arbeitete ich mehrere Jahre als Sprachlehrer und freier Übersetzer vor allem von technischen und wirtschaftsbezogenen Fachtexten. Dabei arbeitete ich mit örtlichen und überörtlichen Übersetzungsbüros und Verlagen zusammen. Den Kontakt zu meinem Heimatland habe ich durch jährliche, längere Aufenthalte stets aufrecht erhalten.

Ich konnte auch Erfahrungen mit der Lehre im universitären Betrieb durch meinen Lehrauftrag an der Universität zu Köln sammeln. Das Projekt endete zum Wintersemester 2002/2003, da die Finanzierung nicht mehr gesichert war.

Nach einer zweijährigen Elternzeit würde ich nun gerne wieder in Vollzeit zur Lehrtätigkeit zurückkehren, mir das Lehren und die Arbeit mit Studierenden und Schülern sehr viel Freude bereitet. Ich verfüge über gute Kenntnisse der spanischen und deutschen Rechts- und Wirtschafts-sprache und habe Erfahrung in der Erwachsenenbildung.


Mit freundlichen Grüßen

Fremdsprachenkenntnisse
• Spanisch (Muttersprache)
• Deutsch (sehr gut)
• Englisch (gute Kenntnisse)
• Italienisch (gute Kenntnisse)


EDV-Kenntnisse
• Gängige MS-Office-Anwendungen, Windows, Internet-Explorer
• Linux, OpenOffice, Firefox-Browser

Veröffentlichungen
• Grundstücksrecht in Spanien, juristischer Fachverlag Alpmann International, Münster (2001)
• UN-Kaufrecht in Spanien, Alpmann International, Münster (2000)