Übersetzerin, Dolmetscherin und Redakteurin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 80799 München
- Nähe des Wohnortes
- de | en | es
- 08.07.2018
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
7/2017 – 7/2018
Tätigkeitsbeschreibung
• Betreuung eines Großkunden im Bereich Biowissenschaft
• Entwicklung und Ausbau intensiver Kundenbeziehungen
• Endabnahme von Übersetzungen (QA, Korrekturlesen)
• Abstimmung mit Vertrieb und Produktion zur zeitnahen und effektiven Klärung von Fragen und Problemen
• Entwicklung, Steuerung und Kommunikation interner und externer Erwartungen
• Pflege eines breiten Wissens über die Firmenprodukte sowie deren Möglichkeiten im Vergleich zu Wettbewerberprodukten
• Kontinuierliche Kostenkontrolle zur Gesamtkostenreduzierung
• Erstellung von Translation Memories, Glossaren, Standardarbeitsanweisungen und Kundeninformationsdokumenten
• Unterstützung und Schulung neuer Produktionsteammitglieder
• Entwicklung und Durchführung von monatlichen, vierteljährlichen und jährlichen Berichten
Projektmanagement
9/2014 – 7/2017
Tätigkeitsbeschreibung
• Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
• Erstellung und Pflege von Glossaren und Stilrichtlinien
• Lektorat übersetzter Texte
• Linguistische Qualitätskontrolle
• Kundenbetreuung
• Betreuung von freiberuflichen Mitarbeitern
• Projektdisposition (interne und externe Übersetzer)
Projektmanagement, Übersetzung
11/2011 – 6/2014
Tätigkeitsbeschreibung
• Durchführung von Sprachaufnahmen
• Recherche und Kontrolle von Daten in Originalskripten
• Endabnahme der fertiggestellten TV-Dokumentationen
• Übersetzung englischer Originalskripte
• Redaktion übersetzter Skripte
• Bearbeitung von Untertiteln für Hörgeschädigte
• Produktionsplanung
Redaktion (allg.), Übersetzung
Zertifikate
Ausbildung
Edinburgh
München
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Gut)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden