Übersetzerin, Dolmetscherin und Redakteurin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Nähe des Wohnortes
de  |  en  |  es
  auf Anfrage
  80799 München
 08.07.2018

Kurzvorstellung

Übersetzung aus den Sprachen Englisch und Spanisch, Dolmetschen Deutsch Englisch

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
    5 Jahre, 8 Monate Erfahrung
  • Sprache (allg.)
    1 Monat Erfahrung
Management, Unternehmen, Strategie
  • Projektmanagement
    3 Jahre, 10 Monate Erfahrung
Design, Kunst, Medien
  • Redaktion (allg.)
    2 Jahre, 7 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Projektmanagerin für Übersetzingen (Festanstellung)
Donnelley Language Solutions, Madrid
7/2017 – 7/2018 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 7/2018

Tätigkeitsbeschreibung

• Betreuung eines Großkunden im Bereich Biowissenschaft
• Entwicklung und Ausbau intensiver Kundenbeziehungen
• Endabnahme von Übersetzungen (QA, Korrekturlesen)
• Abstimmung mit Vertrieb und Produktion zur zeitnahen und effektiven Klärung von Fragen und Problemen
• Entwicklung, Steuerung und Kommunikation interner und externer Erwartungen
• Pflege eines breiten Wissens über die Firmenprodukte sowie deren Möglichkeiten im Vergleich zu Wettbewerberprodukten
• Kontinuierliche Kostenkontrolle zur Gesamtkostenreduzierung
• Erstellung von Translation Memories, Glossaren, Standardarbeitsanweisungen und Kundeninformationsdokumenten
• Unterstützung und Schulung neuer Produktionsteammitglieder
• Entwicklung und Durchführung von monatlichen, vierteljährlichen und jährlichen Berichten

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement


Technische Übersetzerin (Festanstellung)
German Translation Unit, Tres Cantos
9/2014 – 7/2017 (2 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 7/2017

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
• Erstellung und Pflege von Glossaren und Stilrichtlinien
• Lektorat übersetzter Texte
• Linguistische Qualitätskontrolle
• Kundenbetreuung
• Betreuung von freiberuflichen Mitarbeitern
• Projektdisposition (interne und externe Übersetzer)

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Übersetzung


Redakteurin und Übersetzerin (Festanstellung)
Sky Deutschland AG, Unterföhring
11/2011 – 6/2014 (2 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 6/2014

Tätigkeitsbeschreibung

• Durchführung von Sprachaufnahmen
• Recherche und Kontrolle von Daten in Originalskripten
• Endabnahme der fertiggestellten TV-Dokumentationen
• Übersetzung englischer Originalskripte
• Redaktion übersetzter Skripte
• Bearbeitung von Untertiteln für Hörgeschädigte
• Produktionsplanung

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Übersetzung

Zertifikate

Project Management with memoQ 2015
Dezember 2016

Introduction to memoQ 2015
Dezember 2016

SDL Trados Studio 2015 for Translators – Intermediate
November 2016

Ausbildung

Translating and Conference Interpreting
(MSc)
Jahr: 2010
Ort: Edinburgh

Dolmetschen und Übersetzen
(Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin)
Jahr: 2009
Ort: München

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
189
Alter
34
Berufserfahrung
8 Jahre (seit 09/2010)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »