perfecttext translation: Übersetzung, genau und prompt zum fairen Preis

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

auf Anfrage
5222 Auerbach
Nähe des Wohnortes
en | de
13.02.2015

Kurzvorstellung

			Ich setzt seit 19 Jahren mit Erfolg deutsche Texte in aussagekräftiges, korrektes, sowie sinn- und sachgemäßes Englisch um. Ob detailliert recherchierte technische Texte oder gefühlvoll prägnant Literarisches: Ihr "perfect partner"
		

Qualifikationen

		Anlagenbau
Gesundheit (allg.)
Kommunikation (allg.)
Maschinenbau
Projektmanagement
Sozialwissenschaft
Sprache (allg.)
Übersetzung

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer 
									u.a. Siemens, Volkswagen, Porsche Holding, KTM, Auerbach, Österreich und Albany, Australien								

1/1995 – 1/2019 (24 Jahre, 1 Monat)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

1/1995 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Ich habe 19 Jahre einschlägige Übersetzungserfahrung, und habe zur vollen Zufriedenheit meiner AuftraggeberInnen- Übersetzungen, Websites, Korrekturlesen und Tonübertagungen für u.a. Siemens AG, Volkswagen AG, KTM Bike Industries, Votec Bikes, artbook Verlag ausgeführt, sowie ein Essay geschrieben zu einer Kurzgeschichte von Rilke,welche ich für eine amerikanische Ausgabe seiner "Geschichten vom lieben Gott" übersetzt habe. Letzte Woche einen Auftrag über einen 13.000 Wörter Vortrag über Hidden Champions für Porsche Holding erfüllt. Dazu habe ich eine lang-bestehende Arbeitsbeziehung mit Lasco GmbH (Website, Betriebsanleitungen, Werbemateriellen, Preis- und Teilekatalogen, Korrespondenz etc.).

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Zertifikate

ECDL (European Computer Driving Licence)

2006

Grundlagen in Gemeinschafts-basierte Konfliktlösung Zertifikat

1999

							Grundlagen in Internationaler Zivil Friedensaufbau & Konfliktlösung/ Zertifikat

1999

Ausbildung

Sozialwissenschaft und Pädagogik

BA (Social Science) and Grad. Diploma in Education

1974
Perth, Western Australia, Australia

Über mich

			perfecttext translation setzt seit Jahren mit Erfolg deutsche Texte in aussagekräftiges, korrektes, sowie sinn- und sachgemäßes Englisch um. Ob detailliert recherchierte technische Texte oder gefühlvoll prägnant Literarisches: Wir setzen alle Räder in Bewegung, um die perfekte Übersetzung für Ihre Bedürfnisse zu liefern.

Sie können gerne gratis Beispiele, Kostenvoranschläge und Referenzen anfordern.

Übersetzung, Filmton übertragen und Korrekturlesen

Weitere Kenntnisse

			Unter verwendung von MS office, ausgezeichnete Übersetzung, Korrekturlesen und Recherche Fähigkeiten in der Sprachkombination D -> E
			

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Fließend)
Englisch (Muttersprache)

Reisebereitschaft

Nähe des Wohnortes

Arbeitserlaubnis

							Europäische Union
Vereinigte Staaten von Amerika

Home-Office

bevorzugt

Profilaufrufe

1456

Alter

Berufserfahrung

							29 Jahre
							(seit 1995)
							

Projektleitung

5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden