Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzungen Russisch-Deutsch auf freelance.de

Übersetzungen Russisch-Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 76337 Waldbronn (Albtal)
  • auf Anfrage
  • de  |  ru  |  en
  • 27.09.2014
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Dipl.-Übersetzerin (Univ.) Russisch/Französisch, Fachrichtung Technik, mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Industrie im In- und Ausland.

Absolventin des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Fourth Shift, Reading
2/1995 – 6/1998 (3 Jahre, 5 Monate)
Software-Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

2/1995 – 6/1998

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung des amerikanischen ERP-Systems "Fourth Shift" für Russland, Einführung des Systems in einem Joint-Venture der Robert Bosch GmbH in Saratov, Russland.

Das Projekt umfasste zunächst die Übersetzung aller Bildschirmmasken und Hilfetexte der DOS-basierten Software aus dem Englischen ins Russische, anschließend das Dolmetschen der englischsprachigen Schulungen in Russland sowie die Betreuung der englischen Berater vor Ort.

Zertifikate

Diplomurkunde
1992

Ausbildung

Übersetzen Russisch / Französisch
Dipl.-Übersetzerin
1992
Germersheim

Weitere Kenntnisse

MS Office, SDL Trados Studio 2011

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Russisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
601
Alter
56
Berufserfahrung
32 Jahre (seit 1992)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden