Freier Ingenieur und Technischer Redakteur auf Telco/IT Gebiet

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  en  |  es
auf Anfrage
10969 Berlin
25.03.2014

Kurzvorstellung

Vielseitiger Dipl.-Ing. der Nachrichtentechnik mit langjähriger Erfahrung im Service und Support, als IT-Trainer und Technischer Redakteur, deutsch, spanisch, englisch in Wort und Schrift, arbeitet zuverlässig, selbständig, qualitätsorientiert

Ich biete

Technik, Ingenieurwesen
  • Funktechnik
  • Nachrichtentechnik
  • Technische Beratung
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Schulung / Coaching (allg.)
IT, Entwicklung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer für Patentanmeldungen (Englisch-Deutsch)
Albrecht Übersetzungen, Berlin
11/2013 – 1/2014 (3 Monate)
Technische Übersetzungen
Tätigkeitszeitraum

11/2013 – 1/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung technischer Übersetzungen von Patentanmeldungen mit komplexen technischen Inhalten zu Themen der Informations- und Elektrotechnik mit branchenspezifischen Besonderheiten (hohe Übersetzungstreue, exakte Fachbegriffe, komplexe grammatikalische Satzkonstruktionen)


Technischer Texter/Übersetzer von Case Studies
MS Virtual Marketing, Berlin
5/2013 – 9/2013 (5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von vorhandenen Fallstudien zum Einsatz von m2m Technologien vom Englischen ins Deutsche
Redaktion der deutschen Texte (shrinking) für die Web-Veröffentlichung


Supporter/Technischer Redakteur
Lesson Nine GmbH (babbel.com), Berlin
1/2013 – 2/2014 (1 Jahr, 2 Monate)
E-Learning Anbieter
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 2/2014

Tätigkeitsbeschreibung

- Erstellung und Pflege von FAQs (HTML, JS) in der internen Wissensdatenbank (Zendesk) mit dem Schwerpunkt, eine Neustrukturierung der bereits vorhandenen Artikel durchzuführen und deren Verlinkung in ein zentral gepflegtes FAQ Dokument zu realisieren, um damit eine Verbesserung der Übersichtlichkeit und der Suche für das interne Supportteam zu erreichen.
- Aufbau neuer FAQ Kategorien bei Einführung mobiler Applikationen für iOS und Android-Geräte unter Einbindung von Videos (erstellt mit Reflector/iMovie) zur besseren Präsentation von Produkt-Features
- Durchführung von 1st/2nd Level E-Mail Support (Zendesk) für die babbel.com Lernplattform
- Durchführung von QA- Aufgaben (Test von iOS und Android Applikationen) und Bug-Reporting im PivotalTracker


Technischer Redakteur/Übersetzer
Wildix SRL, Italien, Trento
10/2012 – 1/2013 (4 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

10/2012 – 1/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Webbenutzeroberfäche eines VoIP Gateways und technische Redaktion der Übersetzungen


Zertifikate

Technischer Redakteur
März 2013

Diplomzeugnis- und Urkunde
Juli 1995

Ausbildung

Technischer Redakteur
(Ausbildung)
Jahr: 2013
Ort: Berlin

Nachrichtentechnik
(Diplomingenieur)
Jahr: 1995
Ort: Karlsruhe

Elektromonteur
(Ausbildung)
Jahr: 1986
Ort: Stendal

Qualifikationen

Adobe Framemaker, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Premiere, Zendesk, OTRS, TYPO3, Kayako, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, Apple iMovie, Apple Pages, Apple Keynote, Apple Numbers, iSpring, KML, XML, XSLT, ScreenFlow, Moodle, dokuwiki, Mediawiki, VoIP, DSL, LAN, WAN, TCP/IP, SIP

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
736
Alter
51
Berufserfahrung
23 Jahre und 3 Monate (seit 09/1995)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »