Lektorin / Korrektorin / Übersetzerin

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Nähe des Wohnortes
de  |  en  |  fr
  auf Anfrage
  50765 Köln
 09.10.2018

Kurzvorstellung

Hauptsächlich bin ich als freie Lektorin tätig, übernehme jedoch gerne auch Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche. Schwerpunkte sind PR-, Werbe- und Firmentexte oder Broschüren, Sachtexte und wissenschaftliche Arbeiten.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Lektorat
    8 Jahre Erfahrung
  • Übersetzung
    2 Jahre, 10 Monate Erfahrung
Design, Kunst, Medien
  • Redaktion (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lektor
WBG, Köln
7/2017 – 9/2017 (3 Monate)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 9/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Schlusslektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
DMKZWO/vzbv, Köln
5/2017 – 6/2017 (2 Monate)
Verbraucherschutz
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 6/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Schlusslektorat des Jahresberichts

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
Becker Büttner Held Consulting, Köln
6/2016 – offen (2 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat, Korrektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
Hahn AG, Köln
3/2015 – offen (3 Jahre, 8 Monate)
Immobilienwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat des jährlichen Geschäftberichts und anderer Dokumente (Zeitschriften, Reports, Broschüren, Flyer)

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
Rebecca Bergs, Köln
1/2015 – 1/2015 (1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2015 – 1/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat des Katjes-Trendbuchs

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
LVR, Köln
4/2014 – 9/2014 (6 Monate)
Kultur
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat von Texten des Forums Naturschutz und Kulturlandschaft im Rheinland für die Veröffentlichung in einem Sammelband

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
Profil M, Köln
9/2013 – offen (5 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat der internen Ergebnis-Berichte von Assessment Centern u. ä.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Lektor
WBG, Köln
10/2012 – 11/2012 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2012 – 11/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungslektorat dreier Musikbücher, Übersetzung fehlender Textpassagen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzer
WBG, Köln
9/2012 – 1/2013 (5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 1/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Lektorat einer Mozart-Biografie

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Übersetzer
WBG, Köln
6/2012 – 9/2012 (4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2012 – 9/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Korrektorat einer Beethoven-Biografie ins Deutsche

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Lektor
WBG, Köln
2/2012 – 4/2012 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 4/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat eines Buches über Beethoven, Mahler und Wagner

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Übersetzer, Lektor
skalpafloi brand consultancy and communication, Köln
1/2012 – 10/2014 (2 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – 10/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von PR-Texten, Webseitentexten, des halbjährlichen News-Magazins, Anschreiben und anderen Informationstexten

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Lektorat


Korrektor
MacStudios, Düsseldorf
10/2010 – 11/2011 (1 Jahr, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektorat von Verpackungstexten (L'Oréal, real, Metro)

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Ausbildung

Musikwissenschaft, Romanistik, Ägyptologie
(Magistra Artium)
Jahr: 2008
Ort: Köln

Qualifikationen

MS Office (Win/Mac), Acrobat Standard / Professional, verschiedene CMS, QuarkXPress

Über mich

Vier Augen sehen mehr als zwei.
Sie konzentrieren sich auf den Inhalt, ich unterstütze Sie anschließend beim Feinschliff Ihres Textes, wenn gewünscht, auch redaktionell.
Gerne korrigiere und lektoriere ich für Sie wissenschaftliche Arbeiten und Sachtexte aller Art, Werbe- und Pressetexte, belletristische und biografische Texte, Broschüren, Webseiten, private Manuskripte … Außerdem sorge ich für eine korrekte Formatierung Ihrer Textdateien.
Selbstverständlich behandle ich alle Dateien, Inhalte und Informationen vertraulich.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
613
Alter
37
Berufserfahrung
10 Jahre und 5 Monate (seit 05/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »