Übersetzen, Dolmetschen Polnisch

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Europa
pl  |  de  |  en
  25‐50€/Stunde
  Nordrhein-Westfalen
 04.06.2018

Kurzvorstellung

Vielseitige sprachmittlerische Dienstleistungen Deutsch-Polnisch-Englisch: Übersetzen, Dolmetschen, Telefondolmetschen, Filmuntertitelung, Recherche, Korrespondenz mit ausländischen Partnern, Transkription von Aufnahmen u. v. m.

Ich biete

Forschung, Wissenschaft, Bildung
  • Aus- / Weiterbildung
    8 Jahre, 11 Monate Erfahrung
Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
    8 Jahre, 11 Monate Erfahrung
  • Sprache (allg.)
    8 Jahre, 11 Monate Erfahrung
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Texter
    1 Jahr, 4 Monate Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Reiseleiterin, Teamerin
Internationales Bildungs- und Begegnungswerk Dortm, Auschwitz, Krakau, Lublin, Majdanek
1/2016 – offen (2 Jahre, 9 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Leitung von Studienfahrten zu polnischen Gedenkstätten (Auschwitz, Majdanek, Belzec)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Übersetzerin, Dolmetscherin
Verein der Roma in Polen, Auschwitz, Krakau
7/2013 – offen (5 Jahre, 3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

7/2013 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachmittlerische Betreuung von Seminaren und internationalen Feierlichkeiten, Dolmetschen von Zeitzeugengesprächen und Begleitung der Zeitzeugen, Übersetzen von Korrespondenz, offiziellen Ansprachen.

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzung


Online-Newsredakteur
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Warschau
10/2010 – 1/2012 (1 Jahr, 4 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 1/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Tägliche Revue der deutschen Presse und Textverfassung:
- Artikel zum Thema Deutschland für polnische Leser
- Informationen zu deutsch-polnischen Veranstaltungen
- Einträge für ein deutsch-polnisches "Online-ABC"

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Sprache (allg.), Übersetzung


Konsekutivdolmetscherin, ggf. Übersetzerin
Internationale Jugendbegegnungsstätte Auschwitz, Auschwitz
11/2009 – offen (8 Jahre, 11 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachmittlerische Betreuung von deutsch-polnischen Seminargruppen im unterschiedlichen Alter; Dolmetschen von Vorträgen, Präsentationen, Führungen, Workshops; Gesprächsdolmetschen; Unterstützung der Teilnehmer bei alltäglichen Handlungen im Ausland (z. B. Einkaufen); bei Bedarf Übersetzen von Präsentationen, wissenschaftlichen Artikeln, Ausstellungstexten.
Beispiele von Seminarthemen:
- Auschwitz und der Holocaust aus der Perspektive der Frauen
- Migration und Integration in Europa im 20. Jahrhundert (Seminarreihe ab 2009)
- Multiperspektivität der Erinnerung. Deutsche, belarussische, polnische Wahrnehmungen des 2. Weltkriegs und des Holocaust
- Sinti und Roma – Geschichte und Gegenwart (Seminarreihe ab 2013)
Beispiele von anderen Aufträgen:
- Übersetzen von Zeitzeugenberichten, Bildungsunterlagen
- Übersetzen von Infotexten für eine Ausstellung zur Geschichte der ungarischen Juden

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Sprache (allg.), Übersetzung


Zertifikate

Trados Studio 2011 Grundlagen
Juli 2012

Diplôme d’études en langue française B2
Juni 2007

Certificate in Advanced English C1
Juni 2006

Ausbildung

Angewandte Linguistik
(Master)
Jahr: 2012
Ort: Universität Warschau

Qualifikationen

sicherer Umgang mit: WordFast, MemoQ, Microsoft Office, Open Office, Internet und Social Media, Fotobearbeitungs- und Filmuntertitelungssoftware, Digitalkameras

Über mich

Suchen Sie eine kompetente Übersetzerin bzw. Konsekutivdolmetscherin für Polnisch? Organisieren Sie ein Seminar, ein geschäftliches Treffen, eine Stadtführung? Ich übersetze Ihre Texte zuverlässig und mit viel Liebe zum Detail. Mit mir an Ihrer Seite können Sie sicher sein, dass jede Nuance Ihrer Rede zur Geltung kommt. Sollten Sie polnischsprachige Gäste erwarten, ist es für mich selbstverständlich, dass ich diese auch außerhalb der geschäftlichen Termine - im Hotel, im Restaurant, beim Einkaufen oder bei einer Stadtbesichtigung - sprachmittlerisch unterstütze. Nehmen Sie meine Dienste in Anspruch und überzeugen Sie sich selbst!

Persönliche Daten

Sprache
  • Polnisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Norwegisch (Grundkenntnisse)
  • Russisch (Grundkenntnisse)
  • Schwedisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
485
Alter
30
Berufserfahrung
8 Jahre und 10 Monate (seit 11/2009)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »