freiberufler Rechtliche Beratung, Übersetzung Deutsch-Russisch auf freelance.de

Rechtliche Beratung, Übersetzung Deutsch-Russisch

offline
  • auf Anfrage
  • 44534 Lünen
  • auf Anfrage
  • ru  |  de  |  en
  • 14.11.2014

Kurzvorstellung

Rechtliche Beratung im russischen Recht, Schwerpunkt - Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht. Übersetzung Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch)

Qualifikationen

  • Recht (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Juristin
Kundenname anonymisiert, Moskau
9/2012 – 7/2013 (11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 7/2013

Tätigkeitsbeschreibung

- Erstellung und Überprüfung von Verträgen, Vereinbarungen, Vollmachten und sonstigen rechtlichen Unterlagen in deutscher und russischer Sprache;
- Vorbereitung der Stellungnahmen (Gutachten) zu rechtlichen Fragen in der Tätigkeit der REMONDIS-Gesellschaften in deutscher und russischer Sprache;
- Beratung der Geschäftsleitung von Tochtergesellschaften und der deutschen Gesellschafter in Fragen des russischen Gesellschafts-, Arbeits-, Zivil-, Kommunal-, Verwaltungsrechts;
- Vorbereitung der Unterlagen für die Anstellung ausländischer Arbeitskräfte;
- Organisation und Begleitung der Gesellschafterversammlungen; Erstellen von Gesellschafterbeschlüssen der Mutter- und 4 Tochtergesellschaften.

Eingesetzte Qualifikationen

IT-Beratung (allg.), Recht (allg.)

Assistentin der Geschäftsführung
Kundenname anonymisiert, Arzamas
6/2011 – 8/2012 (1 Jahr, 3 Monate)
Versorgungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Organisation und Begleitung von Gesellschafterversammlungen, Vorbereitung der Gesellschafterbeschlüsse;
- Unterstützung bei der Interessenvertretung der Firma vor Behörden;
- Beantragung der Arbeitserlaubnissen und Visa für ausländische Mitarbeiter;
- Organisation interner und externer Schulungen für die Mitarbeiter;
- Allgemeine Assistenzarbeit, schriftliche und mündliche Übersetzung (dt-ru / ru-dt);
- Einführung und Mitarbeit in diversen Abteilungen der Firma (Personal-, Einkaufsabteilung, Technischer Service, Buchhaltung, Sekretariat) als Trainee.

Eingesetzte Qualifikationen

Rechnungswesen (allg.), Projektassistenz, Schulung / Coaching (allg.)

Ausbildung

Finanzen und Kredit
Ökonomin
2012
Russland
Rechtswissenschaft
Juristin
2011
Russland
Deutsches Recht
LL.M.

Münster

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Profilaufrufe
894
Alter
34
Berufserfahrung
12 Jahre und 9 Monate (seit 06/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden