Technischer Redakteur, Werbetexter und Übersetzer

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  auf Anfrage
en  |  de  |  fr
  auf Anfrage
  53902 Bad Münstereifel
 11.06.2018

Kurzvorstellung

Seit über 10 Jahren biete ich als englischer Muttersprachler redaktionelle Dienstleistungen und Übersetzungen mit dem Schwerpunkt im Bereich IT. Verfügbar wäre ich Teilzeit oder auch Vollzeit über einem begrenzten Zeitraum.

Ich biete

IT, Entwicklung
  • Dokumentation (IT)
    24 Jahre, 9 Monate Erfahrung
  • Internet / Intranet
    16 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • LAN
    16 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • VoIP
    16 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • VPN (Virtual Private Network)
    16 Jahre, 7 Monate Erfahrung
  • WLAN (Wireless Local Area Network)
    16 Jahre, 7 Monate Erfahrung
Design, Kunst, Medien
  • Medien (allg.)
    22 Jahre, 4 Monate Erfahrung
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
Technik, Ingenieurwesen
  • Technischer Redakteur
    2 Jahre, 1 Monat Erfahrung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur
REWE Systems GmbH, Köln
11/2016 – offen (1 Jahr, 10 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

11/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Review, Strukturierung von Prozess- und Vorgabendokumentation für die Bereiche Entwicklung, Frameworks und Enterprise Architecture
Dokumentation von Anwendungshilfen
Dokumentation des Vorgehens im Deployment- und Release Management
Dokumentation der agilen Arbeitsweise und Jira
Erstellen der Dokumentation in Confluence

Eingesetzte Qualifikationen

Technischer Redakteur


Technischer Redakteur
Vodafone GmbH, Düsseldorf
3/2015 – 6/2015 (4 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 6/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Die Dokumentation (deutschsprachig) der Tätigkeiten des Incident-Managements bei Vodafone GmbH. MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, MS Sharepoint.

Eingesetzte Qualifikationen

Technischer Redakteur


Technischer Redakteur
Vodafone Group Service GmbH, Düsseldorf, Düsseldorf
8/2012 – 3/2014 (1 Jahr, 8 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Überwiegend Englischsprachig:
- Dokumentation einer Server-Infrastruktur auf Basis von Unix, Oracle, Java-APIs (Word)
- Konzern-interne Vermarktung von IT-Dienstleistungen (Word, PowerPoint, Visio, Sharepoint, Atlassian-Confluence)
- Unterstützung der Aufbau von ITIL-Prozessen mit UML-Workflowdiagramme – Ausgangsbasis, iterative Verbesserungsmodelle, Zielprozesse (Visio)

Eingesetzte Qualifikationen

ITIL, UNIX, Microsoft SharePoint Server, UML, Dokumentation (IT), Medien (allg.)


Technischer Übersetzer & Redakteur
LANCOM Systems GmbH, Würselen
1/2002 – offen (16 Jahre, 8 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2002 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Dokumentation, Techpaper, Whitepaper für Internet-Access- und Wireless-LAN-Produkte zu IP-Networking, WLAN, VPN, VoIP und weiteren Themen

Eingesetzte Qualifikationen

WLAN (Wireless Local Area Network), VPN (Virtual Private Network), VoIP, LAN, Internet / Intranet, Dokumentation (IT), Medien (allg.)


Redaktionsleiter
ELSA AG, Aachen
4/1996 – 4/2002 (6 Jahre, 1 Monat)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

4/1996 – 4/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Die Erstellung von technischer Dokumentation (Druck, PDF & Online) für Datenkommunikations- und Computergrafikprodukte, sowie die Lokalisierung in 18 verschiedenen Sprachen. Verantwortlich für bis zu 9 Mitarbeitern in der technischen Redaktion, Web-Redaktion, Lokalisierung und Qualitätssicherung.

Eingesetzte Qualifikationen

Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Dokumentation (IT), Medien (allg.)


Vermessungsingenieur
OSAE GmbH, Bremen, Weltweit
7/1993 – 3/1996 (2 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/1993 – 3/1996

Tätigkeitsbeschreibung

Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie
- Aufsetzen von Dokumentation der Vervahrensanweisungen, usw., i.S.v. ISO-9000-Zertifizierung
- Projektverantwortlicher für div. Vermessungsprojekte im BRD und Weltweit.

Eingesetzte Qualifikationen

Naturwissenschaft


Vermessungsingenieur
Intersite BV, Haarlem, NL, Weltweit
12/1989 – 6/1993 (3 Jahre, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/1989 – 6/1993

Tätigkeitsbeschreibung

Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie

Eingesetzte Qualifikationen

Naturwissenschaft


Vermessungsingenieur
Geosite Ltd., Great Yarmouth, UK, Weltweit
8/1987 – 12/1989 (2 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/1987 – 12/1989

Tätigkeitsbeschreibung

Angestellter Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie

Eingesetzte Qualifikationen

Dokumentation (IT), Naturwissenschaft


Ausbildung

Hydrographic Survey
(Postgraduate Diploma)
Jahr: 1987
Ort: Plymouth University, England

Oceanography and Geology with Meteorology
(BSc (Hons))
Jahr: 1986
Ort: Plymouth University, England

Qualifikationen

MS Office, MS Sharepoint, Webseitengestaltung, Abode Creative Suite, Atlassian Confluence, Wordpress, SDL Studio, Trados, MemoQ

Über mich

Erwarten können Sie von mir eine professionelle Mitarbeit, eine Freude an die Kommunikation -- sowohl mit meiner Mitmenschen als auch durch die Technische-Kommunikation -- sowie eine grenzenlose Motivation, unsere gemeinsamen Zielen höchsteffektiv und unter Einhaltung der Zeit- und Kostenplanung zu erreichen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
635
Alter
53
Berufserfahrung
31 Jahre (seit 08/1987)
Projektleitung
20 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »