Freelancer » Technik, Ingenieurwesen » Weitere technische Qualifikationen
freiberufler Übersetzer für Französisch auf freelance.de

Übersetzer für Französisch

offline
  • 48€/Stunde
  • 50672 Köln
  • auf Anfrage
  • fr  |  de  |  en
  • 27.06.2017
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Fachübersetzer DE > FR und EN > FR
Muttersprache Französisch
über 20 Jahre Erfahrung
Schwerpunkte : Technische Dokumentation, Lokalisierung, IT, Marketing, Werbung

Qualifikationen

  • Technische Dokumentation
  • Übersetzung
  • Windows 7
  • Windows 8

Projekt‐ & Berufserfahrung

freiberuflicher Übersetzer
Diverse Agenturen (Werbung Kommunikation) und Hers, Köln
1/1993 – offen (31 Jahre, 4 Monate)
IT, Logistik, Soziales, Umwelt, Sicherheit, einfach nachfragen
Tätigkeitszeitraum

1/1993 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Ich übernehme die Übersetzung ins Französische von deutschen und englischen Vorlagen (bevorzugt als Datei. Umfang pro Auftrag von 3 bis über 10.000 Zeilen.
Kapazitäten : 2000 Wörter / Tag
Erfahrung : über 20 Jahre (seit Januar 93)

Vorlagen:
Webseiten, Newsletters, Blogs, Pressemitteilungen, Studien, Berichte, Programme, Unternehmenszeitungen, Meinungsumfragen, Briefverkehr

Bedienungs- und Betriebsanleitungen (Sicherheitshinweise, Aufstellung, Funktion, Wartung, Instandsetzung, Störungsbeseitigung, Garantie, Kundendienst usw.), Meldungstexte von Steuerungen, Software, Online-Hilfen...

Kataloge, Apps, Soziale Medien, Produktbeschreibungen, Präsentationen, Messe-Material, Werbebroschüren...

Fachgebiete:
Maschinen und Produktionslinien, große und kleine Automaten, kleine und große Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, Elektronik usw.
IT, Bild und Tontechnik, Sicherheit und Umwelt, Reiseliteratur, Kulturveranstaltungen, soziale Projekte, Spiele und Spielzeuge, Freizeit und Lifestyle

Eingesetzte Qualifikationen

Windows 8, Windows 7

Ausbildung

Sprachwissenschaften + Übersetzerstudium
Diplom-Übersetzer DEU / ENG >> FR ITIRI
1989
Straßburg (F)

Über mich

Als Franzose übersetze ich ausschließlich ins Französische.
Da ich auch Sprachlehrer bin, übernehme ich nur Projekte, die in meinem Büro in Köln abgewickelt werden können. Austausch also per Telefon und Mail. (Kein Auto).
Je umfangreicher das Projekt, desto interessanter der Rabatt.
Kapazitäten: ca. 2000 Wörter am Tag. 20 Cents pro Wort oder 48,- EUR / Stunde. Mindestpauschal
(bis 20 Zeilen : 35,-. €). Zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.

Weitere Kenntnisse

MS Office
CAT Tools

Unterstützte Dateiformate:
DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX, TXT, RTF, ODP, ODS, ODT, PDF
Und mit beigefügter PDF-Datei:
HTML, HTM, XHTML, XML, MIF, INX, IDML, ICML, XTG, TAG, CSV, ASP

Persönliche Daten

Sprache
  • Französisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1365
Alter
57
Berufserfahrung
31 Jahre und 3 Monate (seit 01/1993)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden