Technische Übersetzung DE - RU, Dolmetschen De-Ru-De

9/2013 – 1/2014

Als Assistentin der Geschäftsführung, Protokollierung der Besprechungen, schriftliche Übersetzungen De-Ru, Ru-De; eingehende und ausgehende Korrespondenz; Unterstützung der Leitung mit Visum, Hotelreservierung, Flugkarten.

Projektassistenz, Übersetzung

9/2012 – 8/2013

Arbeit im Bereich Wasserversorgung, Wasserentsorgung, Wassepumpentechnik;
Als Übersetzerin, Dolmetscherin, Assistentin vom technischen Leiter.

Übersetzung, Dolmetschen

11/2007 – 8/2012

Freiberufliche Tätigkeit bei der Firma Wienerberger in Kazan, Russland, von 2007 bis 2009:
Als Übersetzerin, Dolmetscherin auf der Baustelle; In dieser Zeit arbeitete ich mit den Firmen Wienerberger (Österreich), Siemens, Wuschek Feuerungsbau GmbH, Lingl Anlagenbau, EAC- Calau GmbH aus Deutschland.

Als Dolmetscherin und Sekretärin vom Werksleiter, von 2011 bis 2012: In dieser Zeit habe ich viele Erfahrungen mit technischen (mündlich und schriftlich) Übersetzungen im Bereich der Ziegelproduktion gesammelt. Das beinhaltet die Arbeit auf der Baustelle (Montage), sowie Grundlagen im Bauwesen und der
Elektronik (Betriebsanleitungen, technische Pässe usw.)

Anlagentechnik