Übersetzerin und Korrekturleserin

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

25€/Stunde
88131 Lindau (Bodensee)
Nähe des Wohnortes
de | en | es
13.04.2016

Kurzvorstellung

			Hallo,

ich arbeite freiberuflich als Übersetzerin hauptsächlich für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch, aber auch Deutsch-Englisch. Außerdem biete ich noch Korrekturlesen an.

Qualifikationen

		Lektorat
Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin und Korrekturleserin 
									mehrere Kunden im Internet, Isny								

2/2014 – 2/2015 (1 Jahr, 1 Monat)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

2/2014 – 2/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Ich bin seit 2014 auf einer amerikanischen Internetplattform tätig, wo ich meine Dienste als Übersetzerin und Korrekturleserin anbiete. Im Laufe des letzen Jahres hatte ich mehrere verschiedene Kunden und übersetzte und editierte Texte aus den verschiedensten Bereichen: z.B. Fotografie, Finanzwesen, Tourismus, Lebenshilfe, Liedtexte etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Fotografie / Fotodesign, Finanzen (allg.), Übersetzung

Ausbildung

Anglistik, Germanistik

Magister

1988
Heidelberg

Über mich

			Ich arbeite seit 12 Jahren als freiberufliche Übersetzerin. Außerdem verfüge ich über sieben Jahre Berufserfahrung als Korrekturleserin. Seit kurzem biete ich auch Voice overs an (Sprachaufnahmen) in den Sprachen Deutsch und Englisch. Seit etwa 11 Monaten dolmetsche ich ehrenamtlich einmal pro Woche simultan vom Deutschen ins Englische (für afrikanische Asylanten).

Meine Hobbys:

- Gitarre und Djémbe (afrikanische Trommel) spielen

- Lesen

- Wandern

Weitere Kenntnisse

			- Magisterabschluss in Anglistik und Germanistik

- Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für die Sprachen Englisch und Spanisch

- MS Office

Persönliche Daten

Sprache

							Englisch (Fließend)
Spanisch (Gut)
Deutsch (Muttersprache)

							

Reisebereitschaft

Nähe des Wohnortes

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Home-Office

unbedingt

Profilaufrufe

1212

Alter

Berufserfahrung

							21 Jahre und 7 Monate
							(seit 09/2002)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden