Diplom-Fachübersetzerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 04178 Leipzig
- Weltweit
- de | en | fr
- 26.11.2018
Kurzvorstellung
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
4/2018 – 4/2019
Tätigkeitsbeschreibung
-Übersetzung von Pressemitteilungen vom Englischenn ins Deutsche und umgekehrt
- Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Finanzen, Tourismus, Energie
Lektorat, Übersetzung
12/2017 – 2/2018
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Patentansprüchen und -schriften aus dem Englischen ins Deutsche.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzung
10/2014 – 1/2018
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von journalisten Kurzmelden aus den Bereichen Energie, Wirtschaft, Finanzen, Tourismus aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
Eingesetzte QualifikationenJournalismus, Übersetzung
1/2009 – 10/2014
TätigkeitsbeschreibungAnfertigung von Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch; Terminologierecherche und Pflege der MultiTerm-Datenbank; Lektorat intern erstellter Texte; Koordination der Fremdarbeitskräfte meiner Firma bei Airbus
Eingesetzte QualifikationenSprache (allg.), Übersetzung, Lektorat
2/2008 – 7/2008
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung des Ground Handling Manuals, des Piloten-Handbuchs sowie des Ausbildungshandbuchs Flugbegleiter aus dem Englischen ins Deutsche; Übersetzung der Homepage aus dem Deutschen ins Englische
Eingesetzte QualifikationenLuftfahrtmechanik, Luftfahrtantriebe / Triebwerk / Flugantriebe, Übersetzung
1/2008 – 10/2008
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung der deutschsprachigen Ausbildungsunterlagen für die Hubschrauberführergrundausbildung im Eurocopter EC135 ins Englische; Terminologiearbeit
Eingesetzte QualifikationenHubschraubertechnik, Übersetzung
Ausbildung
Magdeburg
Weitere Kenntnisse
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Gut)
- Europäische Union
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden