freiberufler Diplomierte Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprachtrainerin für Deutsch (Muttersprache), Englisch (Native Speaker Niveau), Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch auf freelance.de

Diplomierte Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprachtrainerin für Deutsch (Muttersprache), Englisch (Native Speaker Niveau),...

offline
  • auf Anfrage
  • 3264 Gresten
  • Weltweit
  • de
  • 17.03.2015

Kurzvorstellung

Übersetzerin, Dolmetscherin (auch Video-Konferenz) & Sprachtrainerin (auch Online-Seminare & Webinare) für Firmen & Einzelpersonen weltweit, selbständig od. Home-Office. Schwerpunkt: Deutsch-Englisch. Weiters: Lektorin, Sprecherin, Ghostwriter

Qualifikationen

  • Dolmetschen
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprachtrainerin, Kursleiterin, Sprechtrainerin, Lek
Procter & Gamble, Magna Engineering, Austrian Airl, Wien, Niederösterreich: Gresten, Amstetten, Waidho
7/1990 – 3/2015 (24 Jahre, 9 Monate)
Pharmaindustrie & Gesundheitswesen, Versicherungen, Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, Hotel- und Gastgewerbe, Eisen- und Stahlindustrie, Öl & Gas, Automobilindustrie, High-Tech und Elektroindustrie, Licht- und Tontechnik, Glasindustrie, Bauindustrie,
Tätigkeitszeitraum

7/1990 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen: vorwiegend Deutsch-Englisch, in 2. Linie Englisch-Deutsch. Weiters aus den Sprachen Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch ins Deutsche und umgekehrt.

Dolmetschen: Simultan-, Konsekutiv-, Gesprächs-, Flüsterdolmetschen: Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch.
Bei Konferenzdolmetschen: Chefdolmetscherin, Leiterin und Koordinatorin für alle Sprachkombinationen

Sprachkurse: Kursleiterin für Deutsch, Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch.

Bedarfsanalyse, Einschätzungsgespräch, Einstufungstest, Konzepterarbeitung für einen sytematischen und strukturierten Aufbau

Erstellung von Spracherlernungsprogrammen: Grammatik, Theorie, Übungen, Wortschatz, Konversation, Situationen, Rollenspiele, ...

Erstellung von Business English Programmen und Fachsprachen: Wirtschaft, Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft, Kunst, Kultur, Werbung, Hotel- und Gastgewerbe,...

Erstellung des Programms für Deutsch als Fremdsprache für die Wiener Volkshochschulen.

Sprechtechnik: Ausbildung von Sprecherin für Sprachansagen, Sprechtraining und Texteinstudierung bei Filmprojekten

Lektorat: Korrekturlesen und Lektorat von wissenschaftlichen Arbeiten, künstlerischen Werken, Diplomarbeiten, Doktorarbeiten

Sprecherin für Sprachaufnahmen: Sprecherin für CDs

Eingesetzte Qualifikationen

Konzeption (IT), Technische Konzeption, Werbung, Film / Fernsehen (allg.), Kunst (allg.), Recht (allg.), Sprache (allg.), Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat, Medizin, Aus- / Weiterbildung

Zertifikate

Diversity Training
2011
Mentaltrainerin
2010
Kommunikationstrainerin
2010
Gender Mainstreaming
2010

Ausbildung

Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Magister phil.
1990
Universität Wien
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung: D, E, F, S, l, R, J.
Magister phil.
1990
Universität Wien
Public Speaking & News Writing and Reporting
Certificate
1988
Miami University, Oxford, Ohio, USA

Über mich

Liebe potenzielle und vielleicht schon bald zukünftige Kunden,

gerne stehe ich Ihnen für diverse Sprachdienstleistungen wie Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachkurse, Lektorat, Sprechtechnik, Rezitationen, Texten, als Ghostwriter oder Sprecherin für Sprachaufnahmen zur Verfügung.

Ich erledige die mir übertragenen Aufgaben mit großer Sorgfalt, hohem Engagement und auf einem qualitativ hohen Niveau. Sie dürfen von mir zu Recht Kompetenz, Qualität und Professionalität erwarten.
Ich bin stets bemüht, den Ansprüchen und Anforderungen meiner Kunden gerecht zu werden und ihren Bedarf und ihre Wünsche zu erfüllen.

Zahlreiche Weiterempfehlungen, ein äußerst gutes Image und viel positives Feedback zeugen von einer großen Kundenzufriedenheit.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich auch Sie bald zu meinen zufriedenen Kunden zählen darf.

Weitere Kenntnisse

Word, Excel
Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit
Ausrichtung an der Praxis, Strukturiertheit, systematisches Vorgehen,
Flexibilität, Spontaneität, Offenheit für Neues, Begeisterungsfähigkeit, innovatives Denken und Handeln
Kreativität, Ideenreichtum, Improvisationstalent, Vielfältigkeit
Schreiben – Sprachen – Lehren: verständliches Erklären, logische und einprägsame Beispiele
Absolute Klarheit im Ausdruck, in der Formulierung und im Sehen der Zusammenhänge

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1675
Alter
58
Berufserfahrung
33 Jahre und 8 Monate (seit 07/1990)
Projektleitung
25 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden