freiberufler Übersetzerin/Dolmetscherin auf freelance.de

Übersetzerin/Dolmetscherin

offline
  • 12‐15€/Stunde
  • 10018 Neu Delhi
  • auf Anfrage
  • hi  |  en  |  de
  • 12.03.2015

Kurzvorstellung

Ich habe für eineinhalbes Jahr als Linguistin (EN und DE) gearbeitet. Momentan mache ich mein Magister in Übersetzungswissenschaft (Deutsch) an der Jawaharlal Nehru Univesität, Neu Delhi.

Qualifikationen

  • Dolmetschen
  • Übersetzung

Zertifikate

Goethe Zertifikat C2 (GDS)
2014

Ausbildung

B.A. Hons. (English)
Bachelors
2013
Delhi University

Über mich

LEBENSLAUF

 Persönliche Daten
Geburtsdatum 09.12.1992
Geburtsort Neu Delhi


 Berufserfahrung
August 2013 – August 2014 CLEVERSOL CONSULTING
Marktforschungs-Mitarbeiterin (Freiberuflerin)
• Primär- und Sekundär- Marktforschung
• CATI Projekte
• Audio u. Video Transkriptionen (US, UK und Australischer Akzent)
Februar 2013 – Mai 2014 PIE MULTILINGUAL SERVICES (P) Ltd.
Linguistin (Eng. u. Deutsch) + Assistentin der Geschäftsführung
• Übersetzung Eng<>Deutsch (Tourismus u. Finanz)
• Transkriptionen (Eng., Deutsch, Hindi)
• Content Writing ( für Broschüre, Webseiten)
• Marktforschungen (Pharmazeutika, Pädagogik, Social-Media)
• Client-Handling (US, UK, Germany durch Skype u. E-Mails)
• Projekt-Management


 Ausbildung
2010–2013 Delhi Universität: B.A Hons. (Eng.) [Fernstudium]
2010-2012 CADD CENTRE, Neu Delhi: Master Diplom in Innenarchitektur
2014 Goethe Institut, Neu Delhi: Goethe Zertifikat C2 (GDS)
Seit Aug 2014 Jawaharlal Nehru Universität (JNU): M.A.(Germanistik)

 Schulausbildung
1995-2010 Sumermal Jain Public School (CBSE), Neu Delhi
Abitur im Mai 2010 (Wissenschaft); Abschlussnote: 80%

 Zusätzliche Fertigkeiten
MS Office, Client – Management, Projekt – Management, Deutsch lehren

 Sprachkenntnisse
Deutsch C2
Englisch fließend in Wort und Schrift
Hindi Muttersprache

 Interessensschwerpunkte bei der Übersetzung
Tourismus, Technische Texte, Fachtexte im Bereich der Wissenschaft, Zeitungsartikel (Sport, Politik)

Ausgangssprache: Deutsch

Zielsprache: Englisch


 Hobbys
Lesen, im Internet surfen, Reisen

Weitere Kenntnisse

MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
  • Hindi (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Profilaufrufe
913
Alter
31
Berufserfahrung
11 Jahre und 1 Monat (seit 02/2013)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden