Scrum Master/ Technischer Redakteur / Technical Writer / UX Writer / Localization

Profil Foto
Verfügbarkeit einsehen
  Europa
de  |  en
  55‐70€/Stunde
  Deutschland
 05.06.2018

Kurzvorstellung

Availability: Currently max. 10 h/week

★ > 5 Jahre Erfahrung in der Software-Dokumentation (Anwenderdokumentation), UI Localization, UX Writing
★ 6 Monate IETD (Verteidigungsindustrie), Dokumentation
★ 8 Monate Medizintechnik, Schulungsunterlagen

Ich biete

Technik, Ingenieurwesen
  • Technische Dokumentation
    5 Jahre Erfahrung

Management, Unternehmen, Strategie
  • Dokumentenmanagement

IT, Entwicklung
  • Prozessoptimierung
  • Dokumentation (IT)
  • SCRUM

Projekt‐ & Berufserfahrung

Leitung Technische Dokumentation (Festanstellung)
Allgeier IT Solutions GmbH, Bremen
7/2015 – 2/2018 (2 Jahre, 8 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

7/2015 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

UI Copy Software, Gestaltung agiler Softwareentwicklungsprozess, Standardisierung, Terminologieaufbau, Übersetzungen, Steuerung von TSPs, Softwaredokumentation, Interim Product Ownership etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Desktop Publishing (DTP), Technische Dokumentation


Technischer Redakteur /Technical Writer
icon Systemhaus GmbH, Home Office
3/2015 – 5/2015 (3 Monate)
IT, Software
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 5/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Softwaredokumentation (externe) anhand von Items im Ticketsystem
- explorative Software-Tests
- Terminologiemanagement, Neudefinition von Begriffen und Benennungen

Eingesetzte Qualifikationen

Technischer Redakteur, Redaktion (allg.)


Technischer Redakteur (Festanstellung)
icon Systemhaus GmbH, Stuttgart
9/2012 – 12/2014 (2 Jahre, 4 Monate)
IT und Software
Tätigkeitszeitraum

9/2012 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Softwaredokumentation, Terminologie, UI-Texte, Unterstützung der Schulungsabteilung

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation


Praktikant & Bachelorand Technische Redaktion (Festanstellung)
AID Technische Dokumentationen GmbH & Co. KG, Bremen
1/2012 – 7/2012 (7 Monate)
Verteidigungsindustrie
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – 7/2012

Tätigkeitsbeschreibung

diverse

Eingesetzte Qualifikationen

Technischer Redakteur


Technischer Redakteur Schulungsunterlagen
KIND Hörgeräte GmbH & Co. KG, Home Office
8/2010 – 3/2011 (8 Monate)
Medizintechnik, Hilfsmittel
Tätigkeitszeitraum

8/2010 – 3/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Überarbeiten der vorhandenen Schulungsunterlagen für Auszubildende zum "Hörgeräte-Akustiker".
Inhalt und Layout in MS Word 2010.

Eingesetzte Qualifikationen

Technischer Redakteur, Schulung / Coaching (allg.)


Zertifikate

Agile Peer Leader - Certified by hr pioneers
Oktober 2017

Professional Scrum Product Owner (PSPO I) Certified by Scrum.org
November 2016

Professional Scrum Master (PSM I) - Certified by Scrum.org
November 2016

UXQB® Certified Professional for Usability and User Experience (CPUX-F)
Dezember 2015

Ausbildung

Technische Redaktion
(B.A. (Graduation with distinction))
Jahr: 2012
Ort: Hannover

Bankkauffrau
(Ausbildung)
Jahr: 2002
Ort: Aachen, Köln

Qualifikationen

★ Content writing: Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Dokumentation, Didaktik, Copywriting
★ Software-Lokalisierung: Übersetzung DE-DE -> EN-US in TMS OmegaT
★ Working with international Teams (India)
★ Terminologie: Terminologiemanagement, Begriffsdefinition, Terminologieextraktion


★ XML, DTD, XSD, XSLT, XSL-FO
★ Tools: Help & Manual Adobe InDesign CS3, MS Word 2010, codeBeamer, oXygen, XMLMind
★ Development Supprt: explorative Software-Tests, Requirements Engineering for Usability Improvements, Scrum Master
★ Struktur: DocBook, Funktionsdesign, S1000D, Modularisierung, IETD
★ Redaktionsleifaden/Style Guide, kontrollierte Sprache, Schreibregeln, Standardisierung
★ HTML, XHTML, CSS, JavaScript (Basics)

Über mich

Guten Tag,

zu Hause bin ich vor Allem in der IT, spich Software-Dokumentation mit allem was drum herum dazu gehört an Developer Support. Klassische Nebenaufgababen wie das Erstellen von 2-sprachigen Terminologien, Black-Box-Testing und Software-Lokalisierung übernehme ich gleich mit.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Schweiz
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
640
Alter
35
Berufserfahrung
5 Jahre und 9 Monate (seit 09/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »