Sprachdienst Spanisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch

freiberufler Sprachdienst Spanisch, Englisch, Deutsch, Portugiesisch auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
es  |  de  |  en
20€/Stunde
55118 Mainz
28.06.2015

Kurzvorstellung

Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung in Sprachberatung, Projektmanagement, Kundendienst und Interkultureller Kommunikation. Arbeitssprachen: Deutsch, Spanisch und Englisch

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Sprache (allg.)
IT, Entwicklung
  • Projektleitung / Teamleitung (IT)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Teamleiter
UNICEF, Oslo
6/2014 – 6/2015 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2014 – 6/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Einwerbung von UNICEF-Paten. Optimierung und Ausführung der Ausbildungs- und Fundraisingstrategien landesweit. Leitung eines multikulturellen Teams

Eingesetzte Qualifikationen

Kulturwissenschaft


Übersetzer
TripAdvisor, London
8/2013 – 10/2013 (3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2013 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Lokalisierung. Anpassung der Unternehmenswebsite zu POS Kolumbien

Eingesetzte Qualifikationen

Visual Merchandising, Sprache (allg.), Übersetzung


Projektleiter
Kundenname anonymisiert, London
4/2012 – 2/2014 (1 Jahr, 11 Monate)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 2/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Planung und Ausführung kultureller Projekte zur Unterstützung der kolumbianischen Gemeinde in London
Förderung lateinamerikanischer Künstler in London. Schaffung einer kulturellen Plattform, die intra- und interkulturelle Integration, Interaktion und Kommunikation ermöglicht

Eingesetzte Qualifikationen

Projektassistenz


Lehrerin, Projektleiterin
Kundenname anonymisiert, London
1/2011 – 2/2014 (3 Jahre, 2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 2/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Planung und Ausführung des Gemeinschaftsprojekts English as Foreign Language, zur Unterstützung lateinamerikanischer Einwohner des Stadbezirks Haringey

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Schulung / Coaching (allg.)


Sprachberater und Übersetzer
Kundenname anonymisiert, Bogota
7/2001 – 11/2011 (10 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2001 – 11/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung des Polyglot World Lehrerhandbuchs, eine Spracherwerbungsmethode zur Förderung der intellektuellen, sprachlichen und sozialen Entwicklung von Kindern

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung, Fremdsprachentraining


Ausbildung

Übersetzungs-, Sprach- und Kulturwissenschaft
(Diplomübersetzerin)
Jahr: 2010
Ort: Germersheim, Deutschland

Qualifikationen

Ms Office, Trados
Spanisch, Deutsch, Englisch

Über mich

Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung in Sprachberatung, Projektmanagement, Kundendienst und Interkultureller Kommunikation. Fließend Deutsch, Englisch und Spanisch. Gute Kenntnisse in Portugiesisch und Norwegisch. Generalistin mit ausgeprägter Kommunikations- und Organisationsstärke, weitreichender Auslandserfahrung und hoher Teamfähigkeit, insbesondere im interkulturellen Umfeld.

Persönliche Daten

Sprache
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Portugiesisch (Gut)
  • Norwegisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
723
Alter
39
Berufserfahrung
10 Jahre (seit 07/2010)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »