Übersetzerin/Dolmetscherin für die italienische Sprache

freiberufler Übersetzerin/Dolmetscherin für die italienische Sprache auf freelance.de
Referenzen
offline
Verfügbarkeit einsehen
auf Anfrage
it  |  de  |  en
auf Anfrage
37138 Verona
03.07.2015

Kurzvorstellung

Suchen Sie eine Übersetzerin/Dolmetscherin? Dann sind Sie bei mir richtig! Als erfahrene und qualifizierte Übersetzerin/Dolmetscherin biete ich Firmen und Privaten für bestimmte Sprachkombinationen professionelle Sprachdienstleistungen an!

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Dolmetschen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Dolmetscherin
Camera di commercio di Pavia (Handelskammer Pavia), Wien
11/2014 – 11/2014 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

11/2014 – 11/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetscherin bei der italienischen Botschaft im Rahmen der Veranstaltung “Köstlichkeiten aus der
Provinz Pavia“. Fachbereich: Wein und Gastronomie

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen


Freiberufliche Übersetzerin
Online Lingua, Wien
4/2014 – 4/2014 (1 Monat)
Übersetzungagentur
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 4/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Deutsch-Englisch der AGB für die Internetseite einer Firma tätig in der Herstellung von Naturholzböden

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Freberufliche Übersetzerin
Yelster Digital GmbH, Wien
8/2012 – 12/2013 (1 Jahr, 5 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – 12/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Lokalisierung Internetseite (123people)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Freiberufliche Übersetzerin
Logic4BIZ Informationstechnologie GmbH, Wien
2/2012 – 3/2012 (2 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 3/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Softwarelokalisierung des IT-Produktes enabler4BIZ

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Angestellte
HB Austria, Wien
10/2011 – 9/2013 (2 Jahre)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2011 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

* Aufbau und Leitung des Büros in Prato (Florenz)
* Administrative Tätigkeiten und Unterstützung der Buchhaltung
* Überprüfung der Kundenumsätze und Jahresboni/Prämien
* Übersetzung der gesamten Korrespondenz, Bilanz, Dokumente, Handelsverträge und Übereinkommen
* Dolmetschtätigkeit bei Firmentreffen (Banken, Company Meeting, Bilanz)

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachenkorrespondent, Dolmetschen


Freiberufliche Übersetzerin
Chemdox GmbH, Wien
8/2011 – 4/2015 (3 Jahre, 9 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2011 – 4/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Softwarelokalisierung für die Erstellung von Sicherheitsdatenblättern (SDS)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung


Freiberufliche Übesretzerin
Best Trade, Wien
11/2009 – 8/2011 (1 Jahr, 10 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 8/2011

Tätigkeitsbeschreibung

* Lokalisierung der Internetseite und Übersetzung der technischen Datenblätter der Produkte
* Auftragsbearbeitung und Kundenbetreuung für den italienischen und französischen Markt

Eingesetzte Qualifikationen

Kundenberatung, Übersetzung


Italienischlehrerin
Der Pauker, Wien
10/2009 – 10/2010 (1 Jahr, 1 Monat)
Nachhilfe
Tätigkeitszeitraum

10/2009 – 10/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Nachhilfeunterricht für die italienische und englische Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Fremdsprachentraining


Ausbildung

Konferenzdolmetschen
(Master of Arts in Dolmetschen (Deutsch-Italienisch-Englisch))
Jahr: 2012
Ort: Universität Wien

Transkulturelle Kommunikation- Translationswissenschaft
(BA Transkultuelle Kommunikation)
Jahr: 2008
Ort: Universität „La Sapienza“ in Rom

Qualifikationen

MS-Office

Über mich

Ich bin ständig auf der Suche nach sprachlichen Herausforderungen bzw. interessanten Projekten, bei denen ich mein Fachwissen in die Praxis setzen kann.

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Rumänisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
553
Alter
34
Berufserfahrung
11 Jahre und 2 Monate (seit 09/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »