Sprachaufnahmen für eLearning, Hörbücher, Erklärvideos + Übersetzungen Englisch/Deutsch

freiberufler Sprachaufnahmen für eLearning, Hörbücher, Erklärvideos + Übersetzungen Englisch/Deutsch auf freelance.de
Verfügbarkeit einsehen
Weltweit
de  |  en
auf Anfrage
Deutschland
18.08.2019

Kurzvorstellung

Ich bin Sprecherin und auf eLearning, Erklärvideos sowie Sach-Hörbücher spezialisiert. Aufnahmen können auf Deutsch und Englisch erfolgen. Weiterhin biete ich Übersetzungen aus dem Englischen an. Fachgebiete sind Technik, Marketing etc.

Ich biete

Sprachen, Dienstleistung, Soziales
  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Sprache (allg.)
Marketing, Vertrieb, Kommunikation
  • Werbung
Design, Kunst, Medien
  • Audioproduktion
  • Synchronisation / Sprecher

Fokus
  • Tonstudio
  • Übersetzung Technik
  • eLearning
  • Erklärvideo
  • Explainer
  • Sprachaufnahme

Projekt‐ & Berufserfahrung

Sprecherin Erklärvideo #1 Aspice
Method Park, Erlangen
7/2019 – 7/2019 (1 Monat)
Software-Dienstleister
Tätigkeitszeitraum

7/2019 – 7/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Aufnahme von deutschem und englischem Skript für Erklärvideo zum Thema Aspice (Software)

Eingesetzte Qualifikationen

Synchronisation / Sprecher, Übersetzung


Sprecherin eLearning-Inhalte
HUK Coburg, Strullendorf
5/2019 – offen (5 Monate)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Sprachaufnahmen für eLearning-Inhalte und Kurse

Eingesetzte Qualifikationen

Audioproduktion, Synchronisation / Sprecher


Korrekturleser Bücher/Literatur
Kundenname anonymisiert, Strullendorf
11/2018 – offen (11 Monate)
Literatur/Autor
Tätigkeitszeitraum

11/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Letzter Korrekturgang vor der Veröffentlichung auf Englisch, logische Fehler und Rechtschreibung/Zeichensetzung

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat


Sprecherin Erklärvideos - Wissenschaft und Technik
IET HSR, Strullendorf
5/2015 – offen (4 Jahre, 5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Sprachaufnahmen für wissenschaftlich/technische Erklärvideos zum Thema Energie, Physik etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Audioproduktion, Synchronisation / Sprecher


Projektmanagerin Übersetzungen (Festanstellung)
Siemens Energy Sprachendienst, Erlangen
6/2011 – 12/2012 (1 Jahr, 7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Verwaltung von Übersetzungsprojekten

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement (IT)


Projektmanagerin Sprachaufnahmen und Übersetzungen, Übersetzerin, Lektorin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Nürnberg
11/2009 – 6/2011 (1 Jahr, 8 Monate)
Technische Dokumentation
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 6/2011

Tätigkeitsbeschreibung

- Zielgerichtete Entwicklung, Aufbau, Strukturierung und Festlegung von Übersetzungsprozessen
- Selbständige Organisation von Übersetzungsprojekten
- Übersetzung Englisch <> Deutsch anspruchsvoller technischer Fachtexte
- Lektorat der deutschen technischen Dokumentation

Eingesetzte Qualifikationen

Prozessmanagement, Projektmanagement, Lektorat, Übersetzung


Sprecherin, Übersetzerin, Projektmanagerin
VoiceTex.de [...] [...], Strullendorf
4/2008 – offen (11 Jahre, 6 Monate)
Sprachaufnahmen und Übersetzungen
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Sprachaufnahmen auf Englisch und Deutsch für diverse Kunden, darunter eLearning-Projekte, Erklärvideos, Werbespots
- Übersetzungen von Englisch auf Deutsch für diverse Kunden

Eingesetzte Qualifikationen

Audioproduktion, Synchronisation / Sprecher, Werbung, Übersetzung


Zertifikate

Sanitätshelferlehrgang (48 UE)
Juni 2016

Aufbauseminar für Sanitätshelfer (12 UE) und Aufbaulehrgang First Responder (20 UE)
Juni 2016

Geprüfte Wirtschaftsfachwirtin IHK
März 2016

Zertifizierte Projektmanagement-Fachfrau (GPM) - IPMA Level D
August 2013

Ausbildung

staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, Technik
(Ausbildung)
Jahr: 2008
Ort: Erlangen

Qualifikationen

Mikrofonsprechen, Sprachaufnahmen, Synchronsprecher, Sprecherin, Englisch, Deutsch, Explainervideos, Erklärvideos, eLearning, Hörbuch, WAV, MP3, AIFF, Audacity, Studio One, Wave, Audition,
Übersetzung, Englisch Deutsch, Technik, Marketing, Homepage, Korrekturlesen, Lektorat

Über mich

Sie erhalten Ihre Sprachaufnahmen und Übersetzungen schnell und in höchster Qualität.
Etwaige Korrekturen erfolgen kostenlos. Wird der Text geändert, fallen erneute Kosten an.
Gage ist abhängig von der Länge des Textes, des Fachgebiets, Schwierigkeit und der Fristsetzung sowie der Nutzungsmedien und -dauer.
Angebote gerne auf Anfrage.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
131
Berufserfahrung
11 Jahre und 5 Monate (seit 04/2008)
Projektleitung
10 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden »