Übersetzerin

Geboren 1987 in Luckau, aufgewachsen in Hamburg. Seit einigen Jahren lebe ich nun in den Niederlanden.
2014 habe ich meine Firma [...] gegründet und arbeite seither als freie Übersetzerin.

• Texter
• Übersetzungen

Geboren 1987 in Luckau, aufgewachsen in Hamburg. Seit einigen Jahren lebe ich nun in den Niederlanden. Ursprünglich hat mich die Liebe zu meinem Mann hier hin verschlagen, aber inzwischen kann ich sagen, dass nun auch die Niederlande zu einer meiner großen Lieben gehört. Zusammen mit meinem Mann und meinem Sohn lebe ich in Helmond in den Niederlanden.

2014 habe ich meine Firma [...] gegründet und arbeite seither als freie Übersetzerin.

"Schreiben ist meine Passion"

Wie man immer so schön sagt, ich bin ein absoluter Sprachen-Mensch. Für mich gibt es nichts spannenderes, als eine andere Sprache zu beherrschen und mit ihr zu kommunizieren. Das Übersetzen ist für mich die perfekte Kombination aus Kreativität, Kontinuität und Genauigkeit.

Meine verschiedenen beruflichen Erfahrungen sind eine Bereicherung für die Arbeit als Übersetzerin. Als Redakteurin, im Mode und Beauty Ressort von InTouch und Life&Style, beim Bauer Verlag, waren ansprechende Texte genauso wichtig, wie gute Recherche und viel Kreativität. Durch enge Zusammenarbeit mit PR Firmen kenne ich mich auch in diesem Bereich gut aus. Eine mehrjährige Anstellung beim Moderiesen H&M schließt noch die Lücken Merchandising und Einzelhandel.

Meine Übersetzungsarbeit ist sehr vielschichtig und umfangreich. Von Titelstorys und Artikeln für Magazine bei großen Firmen in Deutschland, wie zum Beispiel der Bauermedia AG, bis hin zu Websitetexten, Informationsbüchern oder Newslettern für kleine Betriebe in den Niederlanden, wie den Ferienpark TerSpegelt. Gute Übersetzungen kennen eben keine Grenzen...

MAC iOS und MS Windows Elf/ Lightman Office-Software SP350 Adobe InDesign Zeecom Oracle