Fachübersetzungen

10/2015 – 10/2015

Website Translation

Übersetzung

4/2015 – 6/2015

Translate a website/webshop

Übersetzung

10/2013 – 5/2015

- Quality Assurance and Localization
- Software development, webdesign & web programming
- Translations
- Full Quality Assurance: Functionality, Compliance, UI, Usability and Localization QA for the following languages: English, German, French, Dutch, Italian and Spanish.

The following platforms can be covered: Nintendo DS, DSLite, 3DS and Wii; PC; iOS (IPhone, IPad2, IPad-Mini); Android (per Emulator).

Hardware Entwicklung, Android, iOS, Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Softwareentwicklung (allg.), Android Entwicklung, iOS Entwicklung, User Experience (UX), User Interface (UI), Qualitätsmanagement (allg.), Webdesign, Sprache (allg.), Übersetzung

4/2012 – 9/2013

- Leading the QA and Localization Department
- Planning and Management of QA and localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Development of test plans and test cases
- Supervision and reporting of QA and localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- Game Design
- Business Development
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Reporting, Hardware Entwicklung, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Business Development, Public Relations, Design (allg.), Game design, Übersetzung, Dienstleistung (allg.)

7/2011 – 4/2012

- Leading the department
- Planning and Management of localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Supervision and reporting of localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Reporting, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Public Relations, Übersetzung, Dienstleistung (allg.)

10/2007 – 7/2011

- Planning and Management of localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Supervision and reporting of localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Reporting, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Public Relations, Übersetzung, Dienstleistung (allg.)

1/2003 – 7/2007

- Programming: HTML, PHP, CSS
- Webdesign, Content Management
- Customer Support: Dutch, English and French
- Translations: Dutch, English, German and small French translations

IT-Support (allg.), CSS (Cascading Style Sheet), PHP, HTML, Management (allg.), Produktmanagement, Public Relations, Webdesign, Content Management, Übersetzung

9/2001 – 10/2001

- Webdesign Aptrix Content Management System, Lotus Notes

Management (allg.), Public Relations, Webdesign, Design (allg.), Content Management

10/1987 – 9/2001

- Design and maintenance of the Company Website and CMS
- Project Management of Word and PowerPoint macros
- Desktop Publishing: Flyers, magazines and commercials
- Contact with press, customers, suppliers and foreign agencies
- Database Marketing, CRM
- Data Analysis, Direct Mail Marketing
- Planning and supervising of trade fairs and exhibitions
- Sponsoring
- Corporate Image: Project supervision, Manuals
- Company presentations
- Training of employees: Word and Powerpoint

Mac OS, Schulung / Training (IT), Management (allg.), Marketing (allg.), Sponsoring, CRM (Customer Relationship Management), Public Relations, Desktop Publishing (DTP), Design (allg.), Handel (allg.)