freiberufler Übersetzerin ENG-DE-ENG auf freelance.de

Übersetzerin ENG-DE-ENG

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 50€/Stunde
  • 13125 Berlin
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  no
  • 24.04.2024

Kurzvorstellung

Seit meinem dreijährigen Studium in Großbritannien bin ich erfolgreich als Freelance-Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch tätig. Außerdem übernehme ich regelmäßig Aufträge als Texterin für Broschüre, Internetauftritte, etc.

Qualifikationen

  • Kommunikation (allg.)
  • Lektorat
  • Medien (allg.)
  • Pressearbeit
  • Schreibdienste
  • SEO / SEM
  • Texter
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Virtual Assistant
StörrFaktor, Donaustauf
1/2023 – offen (1 Jahr, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Kontaktpflege, Redaktionsplan, Blogartikel, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Freelance Social Media Betreuung
Claasen Communication, Alsbach
6/2022 – 8/2023 (1 Jahr, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2022 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Betreuung verschiedener Facebook-Profile im Bereich Tourismus.

Eingesetzte Qualifikationen

Medien (allg.)

Übersetzerin
Event Inc, Berlin
1/2020 – 2/2020 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 2/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Blogartikeln ins Englische

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Übersetzerin
Flare Film, Berlin
3/2019 – offen (5 Jahre, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Dialogbüchern, Exposés, etc. ins Englische

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Übersetzerin
Guide to Iceland, Berlin
7/2018 – 3/2020 (1 Jahr, 9 Monate)
Tourismus und Freizeitwirtschaft
Tätigkeitszeitraum

7/2018 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung EN-DE von Rundreisen und Tourplänen für das Buchungsportal.

Eingesetzte Qualifikationen

SEO / SEM, Übersetzung

Texterin, Übersetzerin, PR
Kimkom, Berlin
5/2017 – offen (7 Jahre, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Pressemitteilungen verfassen und übersetzen.
Print- & Online-PR.

Eingesetzte Qualifikationen

Pressearbeit, Texter, SEO / SEM, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer/ Texter
Herbert Grönemeyer Produktion, Berlin
8/2016 – 9/2016 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat der Begleittexte für das Boxset "Alles".

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

freiberufl. Übersetzer
Beste!Unterhaltung, Berlin
12/2015 – offen (8 Jahre, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2015 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Texterin und Übersetzerin EN-DE-EN für die Produktabteilung. Art der Texte: Produktinfo/ Künstlerbiografie.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
Dialog GmbH, Berlin
3/2014 – 8/2014 (6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2014 – 8/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin DE > EN für die Quiz-App Rock'n'Roll-Knowitall.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
GALORE Magazin, Berlin
9/2013 – 2/2015 (1 Jahr, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 2/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN. Art der Texte: Ausführliche Interviews mit Persönlichkeiten aus den Bereichen Film, Musik, Literatur, Sport, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
Watchever, Berlin
1/2013 – 12/2016 (4 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2013 – 12/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Unternehmenskommunikation und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Pressemitteilungen, Interviews, Produktinfos, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
Lennon.de Language Services, Berlin
8/2008 – 4/2010 (1 Jahr, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2008 – 4/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN.
Art der Texte: Presseberichte.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Lektorat, Übersetzung

Booking Agent / Eigentümerin
Geheimagentur, Berlin
4/2008 – 12/2021 (13 Jahre, 9 Monate)
Musik
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 12/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Eigentümerin des Tourneeveranstalters "Geheimagentur".
Booking Agentin - Deutschland, Österreich, Schweiz.

Eingesetzte Qualifikationen

Management (allg.), Organisation (allg.), Projektmanagement, Kooperationen, Schreibdienste, Datenpflege / -erfassung, Datenbankrecherche (allg.), Marketing (allg.), Operatives Marketing, Produktmanagement, Kommunikation (allg.), Public Relations, Texter, Externe Kommunikation, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
EMI Music, Berlin
4/2008 – 12/2012 (4 Jahre, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 12/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Marktforschungsabteilung und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Marktforschungsanalysen, Präsentationen, Interviews, Produktinfos, Künstlerbiografien, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzung

freiberufl. Übersetzer
Universal Music, Berlin
4/2008 – offen (16 Jahre, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Unternehmenskommunikation und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Pressemitteilungen, Ansprachen, Interviews, Produktinfos, Künstlerbiografien, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Schreibdienste, Kommunikation (allg.), Texter, Lektorat, Übersetzung

Presse & Online Promotion (Festanstellung)
Universal Music, Berlin
7/2002 – 3/2008 (5 Jahre, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2002 – 3/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Externer Kontakt zu Online- und Printmedien, sowie intern zu Produkt- und Künstlermanagern. Pflege des B2B-Webportals. Verfassen von Newslettertexten. Teamassistenz.

Eingesetzte Qualifikationen

Microsoft Windows (allg.), HTML, MS Office (Anwenderkenntnisse), Organisation (allg.), Leistungsbewertung, Schreibdienste, Datenpflege / -erfassung, Büroorganisation, Datenbankrecherche (allg.), Kommunikation (allg.), Public Relations, Texter, Übersetzung, Schulung / Coaching (allg.)

Ausbildung

Music Industry Management
Bachelor of Arts
2001
Buckinghamshire Chilterns University College

Über mich

Seit meinem dreijährigen Vollzeitstudium und einem mehrjährigen Aufenthalt in Großbritannien bin ich erfolgreich als Freelance-Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch tätig.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Norwegisch (Gut)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1800
Alter
45
Berufserfahrung
22 Jahre und 10 Monate (seit 07/2001)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden