Sportjournalist, Kommentator & Storyteller | Ghostwriter | Lokalisierung & Übersetzung | Mentor
- Verfügbarkeit einsehen
- 3 Referenzen
- auf Anfrage
- Deutschland
- auf Anfrage
- en | de | fr | es | ru
- 11.08.2025
- Contract ready
Kurzvorstellung
Ob Live-, Remote- oder Off-Tube-Kommentierung, kreative Redaktion, Ghostwriting oder präzise Übersetzetungen
Auszug Referenzen (3)
"It was great working with M. on the Falcons project for the German speaking Market."
8/2023 – 8/2024
TätigkeitsbeschreibungGerman content writer Atlanta Falcons
Eingesetzte QualifikationenJournalismus, Medien (allg.)
"[...] worked for ESPN for a number of years as our Bayern Munich correspondent"
7/2014 – 6/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Provide news stories, features, analysis, blogs, updates, ratings and opinion pieces.
Build audience by contributing Bayern Munich articles, produce comments and promote discussion on social media channels.
Englischsprachige Berichterstattung über die Fußball-Bundesliga, Champions League Spiele des FC Bayern München.
Medien (allg.), Journalismus, Pressearbeit
"[...] worked as an agriculture [...]et analyst for Jato Dynamics. He speaks fluent German and would be an asset to your company in any number of roles."
10/2008 – 10/2015
Tätigkeitsbeschreibung
Market Intelligence im deutschen Traktormarkt, Anfertigung und Übersetzungsarbeit von redaktionellen Beiträge, Recherche relevanter Preise, Incentives, Optionen und Spezifikationsdaten.
Conduct extensive Agricultural Market Research for world leader in automotive intelligence specialising in German tractor market.
Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
8/2023 – 8/2024
TätigkeitsbeschreibungGerman content writer Atlanta Falcons
Eingesetzte QualifikationenJournalismus, Medien (allg.)
9/2022 – offen
TätigkeitsbeschreibungBayern Munich live match commentary, highlights dubbing of Bundesliga, FCB Legends & FCB Women matches. Radio / TV style commentary. Translation & Transcription player interviews.
Eingesetzte QualifikationenMedien (allg.)
1/2022 – 10/2022
Tätigkeitsbeschreibung
Editor / Redakteur
München empfängt die größte Sportveranstaltung seit den Olympischen Sommerspielen 1972. Vom 11-21 August kämpfen Europas beste Athletinnen und Athleten in Beachvolleyball, Kanu-Rennsport, Klettern, Leichtathletik, Radsport, Rudern, Tischtennis, Triathlon und Turnen um die begehrten Goldmedaillen.
Content Management, Übersetzungen
7/2019 – 12/2021
Tätigkeitsbeschreibung
Head of Media & Communications
Verantwortlich für die Website-Kommunikation und Pressearbeit für verschiedene European Cricket-Turniere. Pressesprecher.
Journalismus, Kommunikation (allg.), Pressearbeit, Soziale Medien
7/2014 – 6/2019
Tätigkeitsbeschreibung
Provide news stories, features, analysis, blogs, updates, ratings and opinion pieces.
Build audience by contributing Bayern Munich articles, produce comments and promote discussion on social media channels.
Englischsprachige Berichterstattung über die Fußball-Bundesliga, Champions League Spiele des FC Bayern München.
Medien (allg.), Journalismus, Pressearbeit
10/2008 – 10/2015
Tätigkeitsbeschreibung
Market Intelligence im deutschen Traktormarkt, Anfertigung und Übersetzungsarbeit von redaktionellen Beiträge, Recherche relevanter Preise, Incentives, Optionen und Spezifikationsdaten.
Conduct extensive Agricultural Market Research for world leader in automotive intelligence specialising in German tractor market.
Analyse der Markt- / Wettbewerbsposition
7/1997 – 12/2004
TätigkeitsbeschreibungOperations Assistant at large US stockbrokers in Munich.
Eingesetzte QualifikationenFinanzen (allg.)
4/1989 – 12/1995
TätigkeitsbeschreibungRussian linguist for British Royal Air Force
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen
Zertifikate
Über mich
Als erfahrener Sportjournalist, Kommentator und Content-Produzent bringe ich internationale Expertise aus über 20 Jahren Arbeit in den Sportmedien mit.
Ob Live-, Remote- oder Off-Tube-Kommentierung, kreative Redaktion, Ghostwriting oder präzise Übersetzung – ich liefere Inhalte, die begeistern.
Erfahrung unter anderem mit:
Live-Kommentierung internationaler Fußballspiele (Bundesliga, Champions League, Länderspiele)
Zusammenarbeit mit globalen Medienmarken wie ESPN, BBC, und internationalen Agenturen
Lokalisierung und Übersetzung (Englisch ⇆ Deutsch) für Sportinhalte
Ghostwriting für Sportler, Funktionäre und Unternehmen
Redaktion, Storytelling & Content-Produktion
Mentoring junger Journalisten und Kommentatoren
Verfügbar für:
Live-, Remote- & Off-Tube-Kommentierung (EN)
Ghostwriting & Storytelling
Übersetzung & Lokalisierung
Redaktionelle Projekte im Sportbereich
Content-Strategie & Beratung
Sprachen:
Englisch (Muttersprache)
Deutsch (fließend)
Motto:
„Gute Geschichten brauchen gute Erzähler – und ich sorge dafür, dass sie gehört werden.“
Weitere Kenntnisse
Persönliche Daten
- Englisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Französisch (Grundkenntnisse)
- Spanisch (Grundkenntnisse)
- Russisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
- Schweiz
- Vereinigte Staaten von Amerika
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden