freiberufler Freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Deutsch, Russisch auf freelance.de

Freiberufliche Übersetzerin für Englisch, Deutsch, Russisch

offline
  • 30€/Stunde
  • 14480 Potsdam
  • auf Anfrage
  • ru  |  en  |  de
  • 12.11.2020

Kurzvorstellung

Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten (Finanzen, Business, Patenten), Korrektorat und Lektorat russischer Texte

Auszug Referenzen (2)

"thanks for the fast and professional translations!"
Translator (English, German – Russian), Administrative Assistant (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung von betriebswirtschaftlichen, wissenschaftlichen Dokumenten und Email-Korrespondenz mit russischen Gesellschaftern (Russisch / Englisch / Deutsch)
• Simultanübersetzung Russisch/Englisch/Deutsch im Rahmen von Gesellschafterversammlungen, Notarterminen und Verhandlungen (Präsenztermine und Videokonferenzen)
• Vorbereitende Buchhaltung: Rechnungsprüfung und Erfassung, Monatsabschlussarbeiten gemeinsam mit dem externen Steuerbüro, Vorbereitung von Spesenabrechnungen
• Personalmanagement: Onboarding/Offboarding; Organisieren von Team Events und anderen Mitarbeiter Incentives
• Allgemeine Büroaufgaben: Bearbeitung von Posteingang und -ausgang; Optimierung von Prozessen; Datenpflege; Unterstützung des Teams bei operativen Abläufen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

"good translations!"
Translator (English, German – Russian), Administrative Assistant (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung von betriebswirtschaftlichen, wissenschaftlichen Dokumenten und Email-Korrespondenz mit russischen Gesellschaftern (Russisch / Englisch / Deutsch)
• Simultanübersetzung Russisch/Englisch/Deutsch im Rahmen von Gesellschafterversammlungen, Notarterminen und Verhandlungen (Präsenztermine und Videokonferenzen)
• Vorbereitende Buchhaltung: Rechnungsprüfung und Erfassung, Monatsabschlussarbeiten gemeinsam mit dem externen Steuerbüro, Vorbereitung von Spesenabrechnungen
• Personalmanagement: Onboarding/Offboarding; Organisieren von Team Events und anderen Mitarbeiter Incentives
• Allgemeine Büroaufgaben: Bearbeitung von Posteingang und -ausgang; Optimierung von Prozessen; Datenpflege; Unterstützung des Teams bei operativen Abläufen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Qualifikationen

  • Lektorat
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Translator (English, German – Russian), Junior Business Process Manager (Festanstellung)
Treamid Therapeutics GmbH, Berlin
5/2019 – 3/2020 (11 Monate)
Herstellung von Arzneimitteln
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzung von betriebswirtschaftlichen, wissenschaftlichen Dokumenten und Email-Korrespondenz mit russischen Gesellschaftern (Russisch / Englisch / Deutsch)
- Simultanübersetzung Russisch/Englisch/Deutsch im Rahmen von Gesellschafterversammlungen, Notarterminen und Verhandlungen (Präsenztermine und Videokonferenzen)
- Vorbereitende Buchhaltung: Rechnungsprüfung und Erfassung, Monatsabschlussarbeiten gemeinsam mit dem externen Steuerbüro, Vorbereitung von Spesenabrechnungen
-Personalmanagement: Onboarding/Offboarding; Organisieren von Team Events und anderen Mitarbeiter Incentives
-Allgemeine Büroaufgaben: Bearbeitung von Posteingang und -ausgang; Optimierung von Prozessen; Datenpflege; Unterstützung des Teams bei operativen Abläufen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Translator (English, German – Russian), Administrative Assistant (Festanstellung)
Myelo Therapeutics GmbH, Berlin
6/2018 – 3/2020 (1 Jahr, 10 Monate)
Herstellung von Arzneimitteln
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung von betriebswirtschaftlichen, wissenschaftlichen Dokumenten und Email-Korrespondenz mit russischen Gesellschaftern (Russisch / Englisch / Deutsch)
• Simultanübersetzung Russisch/Englisch/Deutsch im Rahmen von Gesellschafterversammlungen, Notarterminen und Verhandlungen (Präsenztermine und Videokonferenzen)
• Vorbereitende Buchhaltung: Rechnungsprüfung und Erfassung, Monatsabschlussarbeiten gemeinsam mit dem externen Steuerbüro, Vorbereitung von Spesenabrechnungen
• Personalmanagement: Onboarding/Offboarding; Organisieren von Team Events und anderen Mitarbeiter Incentives
• Allgemeine Büroaufgaben: Bearbeitung von Posteingang und -ausgang; Optimierung von Prozessen; Datenpflege; Unterstützung des Teams bei operativen Abläufen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Translator (English, German – Russian), Administrative Assistant (Festanstellung)
Treamid Therapeutics GmbH, Berlin
6/2018 – 3/2020 (1 Jahr, 10 Monate)
Herstellung von Arzneimitteln
Tätigkeitszeitraum

6/2018 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung von betriebswirtschaftlichen, wissenschaftlichen Dokumenten und Email-Korrespondenz mit russischen Gesellschaftern (Russisch / Englisch / Deutsch)
• Simultanübersetzung Russisch/Englisch/Deutsch im Rahmen von Gesellschafterversammlungen, Notarterminen und Verhandlungen (Präsenztermine und Videokonferenzen)
• Vorbereitende Buchhaltung: Rechnungsprüfung und Erfassung, Monatsabschlussarbeiten gemeinsam mit dem externen Steuerbüro, Vorbereitung von Spesenabrechnungen
• Personalmanagement: Onboarding/Offboarding; Organisieren von Team Events und anderen Mitarbeiter Incentives
• Allgemeine Büroaufgaben: Bearbeitung von Posteingang und -ausgang; Optimierung von Prozessen; Datenpflege; Unterstützung des Teams bei operativen Abläufen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Ausbildung

Fremdsprachenlinguistik
Master
2019
Potsdam
Linguistik
Master
2014
Dubna
Linguistik
Bachelor
2012
Dubna
Übersetzerin
Ausbildung
2012
Dubna

Über mich

Fachübersetzung in den Bereichen Finanzen, Business und Patenten sowie allgemeinsprachliche Übersetzungen

Weitere Kenntnisse

Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten, Korrektorat und Lektorat deutscher Texte

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
724
Alter
33
Berufserfahrung
12 Jahre und 8 Monate (seit 07/2011)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden