Übersetzerin, Autorin und Lektorin – Deutsch, Englisch, Skandinavische Sprachen, Latein, Altnordisch
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 79837 Ibach, Schwarzwald
- auf Anfrage
- de | en | no
- 08.03.2021
Kurzvorstellung
Ich biete als studierte Literaturwissenschaftlerin und Linguistin Dienstleistungen als Übersetzerin, Autorin und Lektorin für Deutsch, Englisch und die Skandinavischen Sprachen an, sowie für Latein und Altnordisch.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Leitung der Lektüregruppe Altnordisch
National University of Ireland, Galway, Irland
9/2019
–
3/2020
(7 Monate)
Tätigkeitszeitraum
9/2019 – 3/2020
TätigkeitsbeschreibungLeitung der Lektüregruppe Altnordisch.
Eingesetzte QualifikationenBildung (allg.), Übersetzung
Tutorin Altnordisch (Studentische Hilfskraft)
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Brsg., Deutschland
4/2016
–
7/2016
(4 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2016 – 7/2016
Tätigkeitsbeschreibung
Tutorat zur Einführung in die skandinavische Kultur und Literatur
des Mittelalters, Unterstützung bei der Übersetzung und Nachhilfe beim Unterrichtsstoff.
Aus- / Weiterbildung, Bildung (allg.), Übersetzung
Tutorin Altnordisch (Studentische Hilfskraft)
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Brsg., Deutschland
11/2012
–
2/2013
(4 Monate)
Tätigkeitszeitraum
11/2012 – 2/2013
TätigkeitsbeschreibungTutorat zur Einführung in das Altnordische, Unterstützung und Nachhilfe bei der Grammtik und der Übersetzung.
Eingesetzte QualifikationenAus- / Weiterbildung, Bildung (allg.), Sprache (allg.), Übersetzung
Ausbildung
Skandinavische Philologie
Promotion
2024
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Brsg.
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Brsg.
Medieval Studies (Wechsel 2021 nach DE)
PhD
2021
National University of Ireland, Galway
National University of Ireland, Galway
Medieval Studies
Master of Arts
2017
National University of Ireland, Galway
National University of Ireland, Galway
Bergen, Norwegen - Erasmus-Semester
Erasmus
2015
Universitetet i Bergen
Universitetet i Bergen
Skandinavistik
Bachelor of Arts
2014
Freiburg im Breisgau
Freiburg im Breisgau
Reykjavík, Island - Erasmus-Jahr
Erasmus
2014
Háskoli Íslands (Universität Islands)
Háskoli Íslands (Universität Islands)
Über mich
Als studierte Literaturwissenschaftlerin und Linguistin (M.A.) und Doktorandin in der Skandinavischen Philologie habe ich über zehn Jahren Erfahrung im Übersetzen, Verfassen und Lektorieren von Texten in deutscher, englischer und skandinavischer Sprache. Meine Schwerpunkte liegen im Englischen und Norwegischen, sowie Isländischen. Ich habe einen Bachelorabschluss in der Skandinavistik (Deutschland) und einen Masterabschluss in der Mediävistik (Irland), sowie Erasmuserfahrungen aus Island und Norwegen.
Mit großer Leidenschaft für das geschriebene Wort biete ich Ihnen maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen an Ihre Übersetzung oder Ihren Text. Orthographie, Grammatik, Kommasetzung, Stil – ich übersetzte Ihren Text und/oder bringe ihn im Lektorat sprachlich und stilistisch auf Vordermann. Sie geben mir das Thema, ich schreibe Ihren Text oder recherchiere für Sie – aber keine Abschlussarbeiten.
Aufgrund meiner effizienten Arbeitsweise kann ich Sie auch bei kurzfristigem Textbedarf unkompliziert unterstützen.
Ich biete folgende Dienstleistungen:
- Übersetzung Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Skandinavisch-Deutsch/Englisch
- Anfertigung professioneller Texte z.B. (Reise-)artikel, für Websites, Flyer, Broschüren, Social Media, Blogs, Kundenmagazine, u.v.m. KEINE Abschlussarbeiten.
- Lektorat und Korrektorat vorhandener Texte
- Lehrtätigkeit (auch Nachhilfe) und Recherchetätigkeit in den Fächern Skandinavistik, Mediävistik und Geschichte
Darüber hinaus habe ich umfassende Erfahrung in den folgenden Themengebieten:
⦁ Skandinavische Literatur, Kultur und Sprache, mit Schwerpunkt auf Norwegen und Island.
⦁ Irische Politik, Literatur, Kultur und Sprache
⦁ Mittelalterliche Literatur, Kultur, Geschichte und Sprachen
⦁ Handschriftenkunde von der Antike bis ins Mittelalter, aber auch deutsche Kurrentschrift/Sütterlin und Fraktur
Mit großer Leidenschaft für das geschriebene Wort biete ich Ihnen maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen an Ihre Übersetzung oder Ihren Text. Orthographie, Grammatik, Kommasetzung, Stil – ich übersetzte Ihren Text und/oder bringe ihn im Lektorat sprachlich und stilistisch auf Vordermann. Sie geben mir das Thema, ich schreibe Ihren Text oder recherchiere für Sie – aber keine Abschlussarbeiten.
Aufgrund meiner effizienten Arbeitsweise kann ich Sie auch bei kurzfristigem Textbedarf unkompliziert unterstützen.
Ich biete folgende Dienstleistungen:
- Übersetzung Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Skandinavisch-Deutsch/Englisch
- Anfertigung professioneller Texte z.B. (Reise-)artikel, für Websites, Flyer, Broschüren, Social Media, Blogs, Kundenmagazine, u.v.m. KEINE Abschlussarbeiten.
- Lektorat und Korrektorat vorhandener Texte
- Lehrtätigkeit (auch Nachhilfe) und Recherchetätigkeit in den Fächern Skandinavistik, Mediävistik und Geschichte
Darüber hinaus habe ich umfassende Erfahrung in den folgenden Themengebieten:
⦁ Skandinavische Literatur, Kultur und Sprache, mit Schwerpunkt auf Norwegen und Island.
⦁ Irische Politik, Literatur, Kultur und Sprache
⦁ Mittelalterliche Literatur, Kultur, Geschichte und Sprachen
⦁ Handschriftenkunde von der Antike bis ins Mittelalter, aber auch deutsche Kurrentschrift/Sütterlin und Fraktur
Weitere Kenntnisse
akademisches Schreiben, kreatives Schreiben, kreatives Denken, Storytelling, Lektorat, Korrektorat, Übersetzung, MS Office, Recherche, alte Schriften
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Latein (Gut)
- Norwegisch (Fließend)
- isländisch (Gut)
- Dänisch (Grundkenntnisse)
- Schwedisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
585
Alter
33
Berufserfahrung
13 Jahre und 7 Monate
(seit 09/2010)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden