Übersetzer
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- Hamburg
- Nähe des Wohnortes
- it | de | en
- 23.02.2015
Kurzvorstellung
Ich bin studierte Übersetzerin, tätig seit 2008. Meine Stärken liegen im (Online)Marketing, Gaming, Tourismus, Technik, Computer (IT).
CV auf Anfrage.
CV auf Anfrage.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Lokalisierungsmanager
Kundenname anonymisiert, Hamburg
5/2010
–
3/2014
(3 Jahre, 11 Monate)
Tätigkeitszeitraum
5/2010 – 3/2014
Tätigkeitsbeschreibung
- Verantwortlich für die Übersetzung bzw. Lokalisierung beliebiger Texte ins Italienische (aus dem Englischen, Deutschen und Russischen)
- Qualitätsüberwachung der Übersetzungen und der Lokalisierungsprozesse
- Koordination der Aufträge innerhalb der Lokalisierungsabteilung und Korrespondenz mit Übersetzungsagenturen
- Schnittstelle zu anderen Abteilungen, wie Marketing, Operations
- in Teilen Projektverantwortung
- Mitgestaltung und Aufbau von TMs & TBs
Projektassistenz (IT), Technisches Testing, Rechnergestützte Qualitätssicherung (CAQ), Marketing (allg.), Online Marketing (allg.), Übersetzung
Zertifikate
zertifierte Qualitätsbeauftragte
2014
Ausbildung
geprüften Fachkraft für Einkauf und Logistik mit Schwerpunkt auf Projekt- und Qualitätsmanagement
Ausbildung
2014
Hamburg
Hamburg
Übersetzen und Dolmetschen
Bachelor
2007
Italien
Italien
Über mich
Ich bin seit mehrerer Jahren in der Übersetzungsbranche tätig.
Ich bin zuverlässig und ergebnisorientiert, lernwillig und -fähig und eigenverantwortlich, für Sprachen begeistert und offen für neue Herausforderungen. Ich lerne schnell, habe eine selbstständige Arbeitsweise und bin sehr gewissenhaft. Außerdem arbeite ich sehr gerne und gut im Team. Ich verfolge meine Ziele zielstrebig, bin hoch motiviert und überdies stressresistent und neugierig.
Ich war in den letzten Jahren hauptsächlich in der Lokalisierung tätig und habe mich auf unterschiedlichen Gebieten spezialisiert, wie z.B. Online Gaming, IT/Computer, Technik und (Online) Marketing.
Ich kenne mich mit verschiedenen CAT-Tools gut aus, wie SDL Trados, MemoQ und Across.
Für weitere Informationen über meine berufliche Laufbahn können Sie mich unter den im Profil angegebenen Daten kontaktieren.
Ich bin zuverlässig und ergebnisorientiert, lernwillig und -fähig und eigenverantwortlich, für Sprachen begeistert und offen für neue Herausforderungen. Ich lerne schnell, habe eine selbstständige Arbeitsweise und bin sehr gewissenhaft. Außerdem arbeite ich sehr gerne und gut im Team. Ich verfolge meine Ziele zielstrebig, bin hoch motiviert und überdies stressresistent und neugierig.
Ich war in den letzten Jahren hauptsächlich in der Lokalisierung tätig und habe mich auf unterschiedlichen Gebieten spezialisiert, wie z.B. Online Gaming, IT/Computer, Technik und (Online) Marketing.
Ich kenne mich mit verschiedenen CAT-Tools gut aus, wie SDL Trados, MemoQ und Across.
Für weitere Informationen über meine berufliche Laufbahn können Sie mich unter den im Profil angegebenen Daten kontaktieren.
Weitere Kenntnisse
Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung
- Dolmetschen
- Übersetzung
- Dolmetschen
Persönliche Daten
Sprache
- Italienisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Französisch (Grundkenntnisse)
- Russisch (Gut)
- Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1079
Berufserfahrung
16 Jahre und 3 Monate
(seit 01/2008)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden