Übersetzer Englisch/Deutsch, Transcreator, Copywriter - Marketing, Entertainment, Games, 3D-Druck, AV

Erfahrener Übersetzer, Texter und Transcreation-Maestro.
Ich biete Sprachdienstleistungen auf Deutsch und Englisch an sowie Beratungstätigkeiten zum Thema Lokalisierung/Übersetzung.

• Fremdsprachenkorrespondent
• Fremdsprachentraining
• Kreation
• Lektorat
• Lokalisierung
• Online Marketing (allg.)
• Texter
• Transcreation
• Übersetzung

Ich bin seit 2006 im linguistischen Bereich als QA, Übersetzer, Projektmanager sowie als Texter unterwegs. Zielsprache dabei ist hauptsächlich Deutsch, je nach Branche und Zielpublikum ist Englisch aber auch möglich.

Bei mir werden Texte nicht einfach nur von einer Sprache in eine andere umgewandelt, ich nehme mir alle nötigen Freiheiten, um ein maßgeschneidertes Ergebnis zu erzielen, das vor allem die richtige Emotion im Leser/Kunden weckt. Schließlich hat ein deutsches Publikum andere Bedürfnisse und Ansprüche als ein amerikanisches.

Zu meinen Sprachdienstleistungen zählen Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation, aber auch Copywriting und Creative Writing. Außerdem biete ich mich gerne als Berater an, wenn es um Sprachfragen und Lokalisierungsprozesse geht. Auch die Organisation von Trainings wäre ein Möglichkeit.

Reisen sind allgemein kein Problem. Ich bin in der Welt zuhause.

Meine Spezialisierungen sind Marketing, Entertainment, Audio und Video, Games, 3D-Druck und Allgemeines.