Lektorin & Übersetzerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 1030 Wien
- National
- de | en | es
- 26.11.2025
- Contract ready
Kurzvorstellung
Lektorat & Übersetzung in den Sprachen Deutsch und Englisch, spezialisiert auf Sachtexte und akademische Texte in den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Online Content, Digitalisierung und Humanwissenschaften.
Geschäftsdaten
Freiberuflich
Steuernummer bekannt
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Selbstständige Lektorin und Übersetzerin
-Hyperlink entfernt-
1/2018
–
6/2025
(7 Jahre, 6 Monate)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
1/2018 – 6/2025
TätigkeitsbeschreibungKorrektur und Lektorat von Sachtexten mit Fokus auf formale und inhaltliche Richtigkeit, Übersetzung Deutsch zu Englisch und Englisch zu Deutsch, Post-Editing von maschinell oder KI-übersetzten Texten, Verbesserung der Natürlichkeit des Texts.
Eingesetzte QualifikationenRedaktioneller Mitarbeiter, Übersetzungen
Lektorin
Iventa. The Human Management Group – Personalberat
1/2016
–
12/2017
(2 Jahre)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
1/2016 – 12/2017
TätigkeitsbeschreibungLektorat, Korrektorat Werbetexte und Jobanzeigen, Texterstellung Deutsch und Englisch, Mitarbeit bei der Übersetzung der Firmenhomepage ins Englische.
Eingesetzte QualifikationenRedaktioneller Mitarbeiter, Übersetzungen
Zertifikate
Social Media Marketing
HubSpot Academy
HubSpot Academy
2025
Ausbildung
Universität Wien
MA Anglophone Literatures and Cultures
2017
Wien
Wien
Goldegg Verlag
Ausbildung
2017
Wien
Wien
Universität Wien
Ausbildung
2015
Wien
Wien
Universität Wien
BA Anglistik und Amerikanistik
2014
Wien
Wien
Über mich
Als professionelle Lektorin und Übersetzerin mit zehn Jahren Erfahrung biete ich Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen in den Sprachen Deutsch und Englisch. Spezialisiert bin ich auf Sach- und Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Digitalisierung, Marketing und Werbetexte, Humanwissenschaften und akademisches Publizieren.
Ich unterstütze Unternehmen, Redaktionen und Privatkunden mit folgenden Leistungen:
• Lektorat & Korrektorat, z. B. Magazine und Sachbücher, Werbe- und Pressetexte, Berichte, Broschüren, Website-Texte, Untertitel
• Übersetzung (Deutsch ↔ Englisch, britisches & amerikanisches Englisch, Lokalisierung österreichisches Deutsch)
• Post-Editing maschinell oder mit KI erstellter Übersetzungen und Texte
• Plagiatsprüfung und stilistisches Feintuning für akademische Texte
• Textformatierung für Web, Print und Layout
Ich unterstütze Unternehmen, Redaktionen und Privatkunden mit folgenden Leistungen:
• Lektorat & Korrektorat, z. B. Magazine und Sachbücher, Werbe- und Pressetexte, Berichte, Broschüren, Website-Texte, Untertitel
• Übersetzung (Deutsch ↔ Englisch, britisches & amerikanisches Englisch, Lokalisierung österreichisches Deutsch)
• Post-Editing maschinell oder mit KI erstellter Übersetzungen und Texte
• Plagiatsprüfung und stilistisches Feintuning für akademische Texte
• Textformatierung für Web, Print und Layout
Weitere Kenntnisse
Textbearbeitung: MS Office, OpenOffice, Acrobat/PDF, InDesign/InCopy
Übersetzung: Trados, OmegaT
Bildbearbeitung: InDesign, Canva, Adobe Photoshop
Web: Wordpress, Wix, Jimdo, HTML
Sonstiges: Social-Media-Management, Content Creation, Webseiten-Administration und -Gestaltung
Übersetzung: Trados, OmegaT
Bildbearbeitung: InDesign, Canva, Adobe Photoshop
Web: Wordpress, Wix, Jimdo, HTML
Sonstiges: Social-Media-Management, Content Creation, Webseiten-Administration und -Gestaltung
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
100
Alter
37
Berufserfahrung
9 Jahre und 11 Monate
(seit 01/2016)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden