German-English Technical Translator

10/2024 – offen

Übersetzt über 3 Millionen Wörter für globale Kunden aus den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie und Softwareentwicklung. Lokalisiert Nutzerhandbücher, Installationsanleitungen und Produkt-Datenblätter für deutsche Hersteller, die den US-Markt betreten. Partner mit IT-Firmen in der Übersetzung von UI-Strings, Helpdesk-Scripts und API-Dokumentation. Sicherstellung der Genauigkeit und technischen Relevanz mithilfe von Glossareien, CAT-Tools und QA-Tools. Einhaltung der Vertraulichkeit nach NDA.

Maschinen- und Anlagenführer, Qualitätsmanagement

6/2019 – 12/2022

Übersetzt und überprüft deutsche technische Dokumentation für Ausrüstung im Bereich Öl & Gas, Bau- und Elektrotechnik. Unterstützt R&D-Teams bei der Transkreation von technischen Datenblättern und Prozessbeschreibungen für bilingualen Einsatz. Standardisiert bilingualen Dokumentationen über Departments hinweg, verbessert Lesbarkeit und Effizienz. Koordiniert Begriffsnachweise mit deutschsprachigen Ingenieuren und Technikern. Spielt eine Schlüsselrolle bei der Lokalisierung von SAP-Systemen.

Maschinen- und Anlagenführer, Qualitätsmanagement

5/2016 – 5/2017

Unterstützt senior-Übersetzer bei der Anpassung von Handbüchern für hydraulische und automatisierte Systeme von Deutsch nach Englisch. Erstellt und aktualisiert bilingualen Glossare für interne Verwendung. Nutzt SDL Trados zur Ausrichtung von Übersetzungsspeichern und zur Terminologiekonsistenz. Erhält praktische Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Ingenieuren zur Klärung technischer Unsicherheiten. Teilt bei QA-Reviews mit, erreicht über 98% Genauigkeit bei finalen Liefergutschichten.

Maschinen- und Anlagenführer, Qualitätsmanagement