Übersetzerin, B.A., ENG, FR, ITAL

Ich untertitele TV-Programme aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche. Ich benutze die Software Swift v.6.

• Sprache (allg.)
• Übersetzung

Übersetzerin, Untertitlerin, Autorin

Untertitelung - Untertitelung fremdsprachlicher TV-Programme und Untertitelung für Hörgeschädigte
Voice-over - Übersetzung und Bearbeitung
Marketing - Fallstudien, Firmenpräsentationen, Webseiteninhalte, Werbung, Umfragen
Buchübersetzung - autobiografische Romane, Erzählungen, Geschichten, Ratgeber


Publikationen

Autorin von:

Ein Jahr in Montreal. Reise in den Alltag. Verlag Herder Freiburg 2007, 192 Seiten.

Hin und Weg: Taugt Montreal für den Alltag? Artikel erschienen in der Frankfurter Rundschau.

Übersetzerin von:

Labro, Philippe: Siebenmal fallen, achtmal wieder aufstehen. Ein Top-Manager besiegt seine Depression. Verlag Herder Freiburg 2005, 207 Seiten (aus dem Französischen).

Vallejo, Marie-Claude and Mireille Fronty: Patchwork-Mama. Neue Familie, neues Glück. Verlag Herder Freiburg, 2007, 126 Seiten (aus dem Französischen).

Delagrave, Michel: Pubertät eine Gebrauchsanweisung. Verlag Herder Freiburg 2007, 158 Seiten (aus dem kanadischen Französisch).

Ben Izzy, Joel: Der Geschichtenerzähler oder das Geheimnis des Glücks. Verlag Herder Freiburg 2005, 208 Seiten (aus dem Englischen).

Ben Izzy, Joel: Mit Joel Ben Izzy im Zaubergarten des Erzählens. Verlag Herder Freiburg 2006, 143 Seiten (aus dem Englischen).


Mitglied des Vdß (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)

Lebenslauf, Referenzen und Textproben auf Anfrage

MS Office, Swift v 6.