Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Sprachenservice: Italienisch, Englisch, Deutsch auf freelance.de

Sprachenservice: Italienisch, Englisch, Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 80796 München
  • Weltweit
  • de  |  it  |  en
  • 02.02.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin staatliche geprüfte und beeidigte Übersetzerin und B.A. für Übersetzen und Kulturwissenschaften. Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch. Ich biete unterschiedliche Sprachdienstleistungen an: Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, Transkription.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Assistenz der Vertriebsleitung, Übersetzerin, Dolmetscherin
Bankhaus August Lenz & Co. KG, München
9/2009 – 2/2012 (2 Jahre, 6 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

9/2009 – 2/2012

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen & Übersetzen, Sekretariat, Reisemanagement, Organisation von Meetings und Kongressen, pers. Assistenz, Umgang mit MS-Office-Anwendungen

Übersetzerin, Fremdsprachenkorrespondentin
Max Streicher Italia S.p.a., Parma
10/2005 – 8/2006 (11 Monate)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

10/2005 – 8/2006

Tätigkeitsbeschreibung

Fachspezifische Übersetzungen, mehrsprachige Korrespondenz, Telefonistin

Übersetzerin, Aushilfssekretärin
Max Streicher GmbH & Co. KG aA, Deggendorf
8/2001 – 8/2009 (8 Jahre, 1 Monat)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

8/2001 – 8/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Mitorganisation von Haupt- und Gesellschafterversammlungen, Erstellung von Powerpoint-Präsentationen, fachspezifische Übersetzungen, Sekretariatsaufgaben, Umgang mit MS-Office-Anwendungen

Zertifikate

B.A. Übersetzen
2010
Bestallungsurkunde
2009
Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin
2009

Ausbildung

B.A. Übersetzen
Staatl. gepr. und beeidigte Übersetzerin; B.A. Übersetzen
2009
München

Weitere Kenntnisse

Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die Italienische Sprache.
Trados
MS Office

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1354
Alter
38
Berufserfahrung
19 Jahre (seit 2005)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden