Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzung auf freelance.de

Übersetzung

offline
  • auf Anfrage
  • 85716 Unterschleissheim
  • Nähe des Wohnortes
  • ru  |  en  |  de
  • 13.02.2012
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin Englisch/Deutsch-Russisch.

Qualifikationen

  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Soziales (allg.)
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Sprachlehrerin Englisch
School #1, schoolnumberone.ru, Moskau
10/2010 – 9/2011 (1 Jahr)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

10/2010 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeiterschulungen der englischen
Sprache für Unternehmen;
Privatunterricht

Zuhilfenahme moderner Technologien
während des Unterrichts wie YouTube,
Online-ßbungen, E-Books und
Präsentationen

Begleitung und Englischunterricht von
Gruppen im Ausland

Education Abroad Manager
ITEC, www.itec.com.ru, Moskau
6/2009 – 7/2010 (1 Jahr, 2 Monate)
Tourismus
Tätigkeitszeitraum

6/2009 – 7/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung und Verkauf von
Bildungsprogrammen (Sekundarstufe

Verhandlungen mit Vertretern von
Schulen und Universitäten

Unterstützung beim Sammeln der
erforderlichen Dokumente für
Visaanträge; Buchen von Flugtickets
und Hotels

Teilnahme an speziellen Messen
zusammen mit Partnern des
Unternehmens

Geschäftsreisen ins Ausland zum
Inspizieren der Partnerschulen

Sprachlehrerin Englisch
Franglais (educational institution), Moskau
11/2008 – 8/2010 (1 Jahr, 10 Monate)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

11/2008 – 8/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Englischschulungen im Einzel- und
Gruppenunterricht

Sprachlehrerin Englisch
IPT (International Professional Trainings), Moskau
11/2007 – 11/2008 (1 Jahr, 1 Monat)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

11/2007 – 11/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeiterschulungen der englischen
Sprache für große russische und
international agierende Unternehmen

Sprachlehrerin Russisch als Fremdsprache
Samsung/Renaissance Capital, Moskau
9/2007 – 7/2010 (2 Jahre, 11 Monate)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

9/2007 – 7/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeiterschulungen der russischen
Sprache für international agierende
Unternehmen

Entwicklung meiner
Sprachlehrmethoden

Sprachlehrerin Englisch
Denis' School, Moskau
11/2006 – 11/2007 (1 Jahr, 1 Monat)
Ausbildung
Tätigkeitszeitraum

11/2006 – 11/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeiterschulungen der englischen
Sprache für große russische und
international agierende Unternehmen

Entwicklung meiner
Sprachlehrmethoden

Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufliche Übersetzerin, Moskau
1/2003 – offen (21 Jahre, 4 Monate)
Übersetzung
Tätigkeitszeitraum

1/2003 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Englisch/Deutsch ins Russisch und umgekehrt insbesondere in verschiedenen Bereichen (u.a. Wirtschaft, Technik, Psychologie, Literatur)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Russisch als Fremdsprache Kurs, Staatliche Universität Moskau.
2011
TestDaF
2011
Certificate in Advanced English (CAE), Cambridge University
2006

Ausbildung

Interkulturelle Kommunikation und Kooperation
Master
2014
Hochschule München
Fakultät für Fremdsprachen: Linguistik,Interkulturelle Kommunikation, Dolmetschen (Englisch/Deutsc
Diploma
2008
Russische Staatliche Universität der Sozialwissen

Über mich

Kernfähigkeiten - Verantwortungsbewusst, fleißig, kontaktfreudig.

Weitere Kenntnisse

PC -Forgeschrittener Benutzer (Microsoft Word,Excel; Adobe Photoshop)

Persönliche Daten

Sprache
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Gut)
  • Polnisch (Gut)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1189
Alter
37
Berufserfahrung
20 Jahre und 6 Monate (seit 10/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden