Übersetzungen DE/EN>IT, Korrekturlesen, Customer Service, Unterrichten

7/2011 – 9/2011

Übersetzerin (Praktikum: 400 Stunden)

Übersetzung Italienisch-Deutsch und Italienisch-Englisch mancher Teile der Internetseite von Unioncamere Campania (die Übersetzungen sind nur noch partiell auf der oben erwähnten Webseite veröffentlicht).
Das Praktikum war Teil vom internationalen MAS (Master of Adavanced Studies) in "Traduzione e localizzazione dei siti web del sistema camerale campano per linternazionalizzazione delle Piccole e Medie Imprese (Übersetzung und Lokalisierung von den Webseiten des Kammersystems der kleinen und mittleren Unternehmen der Region Kampanien) (2 Semester 120 ECTS-Punkte)
Die Hauptfächer des Masters waren:
- Übersetzung Deutsch-Italienisch, Englisch-Italienisch und umgekehrt;
- Erlernung der Hilfsprogramme für das Anfertigen der Übersetzungen: Wordfast und SDL Trados;
- Verwendung von Wörterbüchern, Corpora, Thesaurus und Lexica;
- Webseitenaufbau und Lokalisierung;
- Theorie und Praxis der Fachspracheübersetzung;
- Englische medizinische Fachsprache und Englische touristische Fachsprache.

4/2010 – 5/2010

Festlegung der Termine mit italienischen Kunden.

2/2010 – 5/2010

Nachhilfeunterrichte für die Schüler der AHS.