Professionelle Übersetzungen (E, F, J)

5/2012 – 5/2012

Übersetzung IT Change Management Prozess und IT Problem Management Prozess aus dem Englischen
2000 Zeilen in 4 Tagen

3/2012 – 5/2012

Übersetzung von umfangreichen Installations- und Bedienungsanleitungen

2/2002 – 9/2009

Leitung der deutschlandweiten Marketingaktivitäten, ab April 2003 verantwortliche Leitung der Marketingabteilung für die Region Zentraleuropa (Deutschland, ßsterreich, Italien und Osteuropa). Zu den Tätigkeiten gehörten insbesondere:
- Erstellung/Übersetzung einer deutschen Unternehmensbroschüre sowie von Produkt- und Leistungsbeschreibungen;
- Entwicklung und Präsentation von Ideen zur Verbesserung der Außenwirkung und Marktanpassung des Unternehmens sowie deren Umsetzung;
- Entwurf/Übersetzung und Koordination von Werbemaßnahmen wie Anzeigen, Kundenmailings und Werbegeschenke;
- Erstellung und Übersetzung eines internen Newsletters mit für den deutschen Markt relevanten Fachartikeln und Informationen für die englischsprachigen Kollegen und die internationale Unternehmensleitung;
- Übersetzung von Unternehmenspräsentationen und deren Anpassung auf die deutschen Marktbedürfnisse;
- Organisation, Vorbereitung und Durchführung von Messe- und Kongressauftritten;
- Aufbau des deutschen Internet-Auftritts.