freiberufler Translator, teacher, Personal Assistant, Reporter for Mass Media sources auf freelance.de

Translator, teacher, Personal Assistant, Reporter for Mass Media sources

offline
  • auf Anfrage
  • 47057 Duisburg
  • auf Anfrage
  • en  |  fr  |  de
  • 13.11.2012

Kurzvorstellung

I'm a good well-experienced translator, an experienced Personal Assistant. I'm also a good teacher of English and Russian languages. Have experience in working for a newspaper as a reporter.

Qualifikationen

  • Medien (allg.)
  • Schulung / Coaching (allg.)
  • Sozialwissenschaft
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Personal Assistant, Department of International Exchange Programs
Open North-European University, Petrozavodsk
11/2011 – 6/2012 (8 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 6/2012

Tätigkeitsbeschreibung

The Open University is a consortium of Russian and foreign universities as well as state, non-governmental organisations (NGOs), with the aim to integrate activities in the fields of personnel training, research work, international cooperation development in the European North.
Responsibilities:
- Written translation of incoming and outcoming correspondence from Russian into English and from English into Russian;
- Official meetings organization;
- Organization of the high-level official meeting with the Minister for Foreign Affaires of Finland, Alexander Stubb;
- Interpreting for the foreign partners from Finland, Norway and Canada during the formal and informal meetings;
- Interviewing foreign partners and guests for the articles on the official website and social research;
- Publishing articles and press releases in English on the official website;
- Working with the clients from Russia and from abroad: consultations, providing the necessary information;
- Arranging different types of trips, meetings, and other events;
- Organization of presentations, etc.

Grade for the tasks accomplished and meeting all the deadlines – Excellent. Positive recommendation from the Open North-European University

Personal Assistant, Translator
North-Building Center ("Sever-Stroy"), Petrozavodsk
9/2010 – 10/2011 (1 Jahr, 2 Monate)
Metall-, Holz- und Papierindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2010 – 10/2011

Tätigkeitsbeschreibung

North-Building Center is a local Russian company, focusing on the production and realization of the construction materials. С 50-100
Responsibilities:
- Translating of the official documents;
- Written translation of technical documentation (method statements, procedure sheets, procedural regulations, scientific technical reports, etc.);
- Written translation of financial documentation (bills, invoices, acts, etc);
- Phone negotiations with foreign partners on behalf of the company;
- Interpreting on business meetings;
- Arranging different types of trips, meetings, and other events;
- Organization of presentations;
- Working with the clients from Russia and from abroad: consultations, providing the necessary information;
- Business correspondence editing and translation into English;
- Phone calls receiving and transferring to the office employees;
- Registration of incoming correspondence;
- Air and railway tickets booking, hotel reservation;
- Financial documents circulation maintaining;
- Working with the external sources of information, etc.

Zertifikate

Management courses
2011
TOEFL ibt
2011
Oxford Scholarship
2010
Studying abroad - FIRST exchange program in Finland
2009

Ausbildung

Contemporary East-Asian Studies
Masters Degree
2014
Duisburg-Essen University
International Relations
Bachelor Degree
2012
Russia, Petrozavodsk State University

Über mich

I’m responsible and hardworking, social, creative, and stress resistant. I’m an active person and I have a lot of interests and hobbies. I enjoy working in a team and can be a good leader. I’m a goal-oriented person and not afraid of any difficulties and obstacles.
I have participated in many projects, take part in different conferences and projects.

Weitere Kenntnisse

- Good skills in using Windows packages including Windows 7, XP; Word, Excel, Movie Maker, Adobe Photoshop, etc.
- Good skills of writing different types of articles, press and news releases
- Good skills of planning and organizing different types of work, including meetings, seminars, interviews, projects, etc.
- Good teaching skills

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Deutsch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Profilaufrufe
1170
Alter
33
Berufserfahrung
13 Jahre und 6 Monate (seit 09/2010)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden