Freelancer » Technik, Ingenieurwesen » Umwelttechnik
freiberufler Übersetzungen Polnisch Deutsch auf freelance.de

Übersetzungen Polnisch Deutsch

offline
  • auf Anfrage
  • 97300 Piotrków Tryb
  • Europa
  • pl  |  de  |  nl
  • 28.03.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Seit 2003 bin ich vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache. Ich bin eine zuverlässige Partnerin, die die Aufträge termingerecht und zu günstigen Preisen abwickelt.

Qualifikationen

  • Umweltschutz (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Warschau, Danzig, Breslau
1/2003 – 1/2015 (12 Jahre, 1 Monat)
Gerichtswesen, Polizei
Tätigkeitszeitraum

1/2003 – 1/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Ich fertige Übersetzungen von

technischen Texten (Bereich: Brandschutz – Zertifikate , Gärtnerei– Zulassungen, erneuerbare Energien)
gerichtlichen und standesamtlichen Texten, notariellen Urkunden ( Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Taufscheine, Bescheinigungen über den Wohnsitz, Verträge, gerichtliche Urteile usw.)
arbeitsrechtlichen Unterlagen ( Arbeitszeugnisse und -verträge, Personenkennzeichen- und Bankbescheinigungen, Sozialversicherungbescheinigungen, Auszüge aus dem Unternehmensregister, usw.)
Schuldokumenten, (Zeugnisse, Diplome, Diplomsupplemente, Beurteilungen)
medizinischen Dokumenten ( Entlassungberichte, Untersuchungsbefunde, Berichte aus den Krankenhäusern und -kliniken usw.) sowie Übersetzungen von üblichen und fachlichen Texten für Privatpersonen und Firmen als Selbstständige an.

Eingesetzte Qualifikationen

Erneuerbare Energien, Texter

Über mich

Online- Zusammenarbeit

Die fertige Übersetzung versehe ich mit meinem Bestätigungsvermerk, meinem Stempel und meiner Unterschrift und sende sie anschließend per Post an die von Ihnen angegebene Adresse. Auf Wunsch erhalten Sie außerdem eine eingescannte Version (PDF) der beglaubigten Übersetzung per E-Mail. Alle Aufträge erledige ich termingerecht und zu günstigen Preisen. Gern erstelle ich ein individuelles Preisangebot für die Übersetzung Ihrer Dokumente.

Weitere Kenntnisse

Deutsch begleitet mich schon seit meiner Schulzeit. Ich habe 2 Jahre in Deutschland verbracht, wo ich im Goethe-Institut gelernt habe und im Anschluss daran habe ich das fünfjährige Germanistikstudium an der Universität Wrocław abgeschlossen. Ich bin vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache und wurde in die durch das Justizministerium geführte Liste der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer TP/119/06 eingetragen. Ich lege sehr großen Wert auf stetige Weiterbildung und nehme daher regelmäßig an Fortbildungen teil und erweitere zudem mein Wissen kontinuierlich mithilfe einschlägiger Fachliteratur. Ich bin Mitglied der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Niederländisch (Gut)
  • Polnisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Europa
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1113
Alter
51
Berufserfahrung
21 Jahre (seit 2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden