Übersetzung (Sprachen:Ungarisch, Rumänisch, Deutsch, Englisch)
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 53560 Odorheiu Secuiesc
- auf Anfrage
- hu | de | en
- 12.03.2015
Kurzvorstellung
Zertifizierte Übersetzerin für Ungarisch, Rumänisch, Deutsch, Englisch
Erfahrung:
5 Jahre mit Übersetzungen im Bereich IT/Software Deutsch-Englisch und umgekehrt
10 Jahre in den Bereichen Geschichte, Tourismus, Transport/Logistik, Marketing, HR
Erfahrung:
5 Jahre mit Übersetzungen im Bereich IT/Software Deutsch-Englisch und umgekehrt
10 Jahre in den Bereichen Geschichte, Tourismus, Transport/Logistik, Marketing, HR
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Übersetzer, Projektleiter
Fortech SRL, Cluj-Napoca
11/2010
–
offen
(13 Jahre, 6 Monate)
Tätigkeitszeitraum
11/2010 – offen
Tätigkeitsbeschreibung
- Übersetzungen, haupsächlich im technischen Bereich (Software-Spezifikationen, Funktionsbeschreibungen), in den meisten Fällen aus dem Deutschen ins Englische (manchmal umgekehrt, bzw. selten auch aus dem Rumänischen/ins Rumänische);
- Organisierung des Übersetzungsprozesses: Aufwandsschätzung, Verteilen der Dokumente an Mitglieder des Übersetzungsteams und Berichte über Aktivitäten des Teams;
- interner Firmennewsletter (Vorbereitung, Redaktion, Inhalt);
BICC, Projektleitung / Teamleitung, Redaktion (allg.), Übersetzung
Zertifikate
Übersetzer-Genehmigung ausgestellt durch das Rumänische Justizministerium
2014
Ausbildung
Deutsche und Englische Sprache und Literatur
Master
2006
Cluj-Napoca, Rumänien
Cluj-Napoca, Rumänien
Weitere Kenntnisse
MS Office
GNU Image Manipulation Program
Atlassian Tools Confluence und Jira
Subversion Revision Systeme (RapidSVN, SmartSVN)
GNU Image Manipulation Program
Atlassian Tools Confluence und Jira
Subversion Revision Systeme (RapidSVN, SmartSVN)
Persönliche Daten
Sprache
- Ungarisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Rumänisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1022
Alter
40
Berufserfahrung
18 Jahre und 10 Monate
(seit 06/2005)
Projektleitung
3 Jahre
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden