freiberufler Technische Redaktion und Texte Print/Online auf freelance.de

Technische Redaktion und Texte Print/Online

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • auf Anfrage
  • 61184 Karben
  • auf Anfrage
  • en  |  fr  |  it
  • 17.11.2022

Kurzvorstellung

Technische Dokumentationen; Texte für Print und Online

Ich biete

  • Adobe Framemaker
  • Adobe Lightroom
  • Confluence (Atlassian)
  • Jira
  • Microsoft Office 365
  • Projekt-Dokumentation
  • Redaktion (allg.)
  • Technische Dokumentation
  • Technische Redaktion
  • Übersetzung
  • WordPress

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technische Redaktion
DKM Armaturentechnik GmbH, remote
2/2022 – offen (10 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

2/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen und ähnliche Produkte:
- Analyse von bestehender Produktdokumentation
- Korrektorat von bestehender Produktdokumentation
- Erstellung eines Master-Layouts in Adobe FrameMaker
- Erstellung von Kapitel-Templates in Adobe FrameMaker
- Erstellung von Formatvorlagen in Adobe FrameMaker
- Import von bestehender Produktdokumentation von Microsoft Word in Adobe FrameMaker
- Übersetzung (Deutsch-Englisch) von bestehender Produktdokumentation
- Veröffentlichung der Produktdokumentation
- Erstellung eines Redaktionsleitfadens zur Nutzung von Adobe FrameMaker in der Technischen Dokumentation

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Framemaker, Technische Redaktion, Übersetzung

Technische Redaktion
Deutsche Telekom, Darmstadt und remote
1/2019 – 6/2020 (1 Jahr, 6 Monate)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

1/2019 – 6/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktionelle Tätigkeit im Projekt „Hallo Magenta Smart Speaker“ sowie Teil der erweiterten Projektleitung:

- Erstellung eines internen Newsrooms mit den Informationskanälen Blog, Newsletter, Podcast, Screencast und Webcast
- Erstellung von Blogartikeln und Newslettern in englischer Sprache
- Erstellung von Podcasts, Screencasts und Webcasts, einschließlich Konzepterstellung/Skript, Produktion, Post-Produktion und Veröffentlichung
- Überarbeitung und Weiterentwicklung der englischen Dokumentation „SDK for Python“ in Visual Studio Code sowie Versionsverwaltung in GitLab
- Unterstützung bei der Dokumentation von Skills und Services des Smart Speakers
- Zusammenstellung von Release Notes
- Überarbeitung, Pflege und kontinuierliche Weiterentwicklung von Teamlisten sowie Erstellung von Team Homepages
- Überarbeitung, Entwicklung und Pflege von Templates in Confluence
- Überarbeitung des projektinternen Wikis

Eingesetzte Qualifikationen

Confluence (Atlassian), Container Management, Jira, Technische Redaktion, Wissensmanagement

Technische Redaktion
MULTIVAC, Bielefeld
7/2018 – 9/2018 (3 Monate)
Logistikdienstleister
Tätigkeitszeitraum

7/2018 – 9/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop:

- Bearbeitung von technischen Dokumenten, Ersatzteillisten und Schaltplänen zur Veröffentlichung im Webshop
- Bearbeitung von technischen Dokumentationen
- Bearbeitung serialisierter Dokumente für ausgewählte Kunden
- Ablage der bearbeiteten Dokumente im SAP-System
- Klassifizierung von Dokumenten
- Einpflegen von Meta-Daten in PDF-Dokumente

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion

Technische Redaktion
Delticom AG, Hannover und remote
8/2017 – 9/2017 (2 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2017 – 9/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung "Handbuch der Franchise-Partnerschaft":
- Recherche
- Text
- Gestaltung

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Redaktion

Technische Redakteurin (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Darmstadt
4/2014 – 10/2015 (1 Jahr, 7 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen für Positionsverarbeitungssysteme, Bildverarbeitungssysteme und 
3D-Inspektionssysteme

Erstellung von Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen, Datenblättern und Konformitätserklärungen

Übersetzung Deutsch/Englisch

Zusammenarbeit und Abstimmung mit Kunden, Entwicklern, Produktion, Projektleitern und Übersetzungsagenturen

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Dokumentation, Übersetzung

Ausbildung

Technische Redaktion und Multimediale Dokumentatiom

(Master of Arts)
Jahr: 2014
Ort: Technische Hochschule Mittelhessen
Sportwissenschaften (Hauptfach); Betriebswirtschaftslehre (Nebenfach)

(Bachelor of Arts)
Jahr: 2011
Ort: Goethe-Universität Frankfurt am Main

Qualifikationen

EDV-Kenntnisse:
Adobe Acrobat, Adobe Audition, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Apple Final Cut Pro, Audacity, Cisco Webex, Confluence, DesignPro5, DocuGlobe, GIMP, Git, GitLab, Handbrake, HTML, Jira, Lightworks, Mattermost, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft Teams, Microsoft Word, OBS Studio, Pandoc, SDL Passolo, TIM-RS, Visual Studio Code, Wordpress, Zoom, 7zip

Besondere Kenntnisse:
Bildbearbeitung, Blogger Relations, Fotografie, Leichte Sprache, Markdown, Sach-, Industrie- und Instruktionsfilme, Social-Media-Management, Softwaredokumentation, Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Gut)
  • Französisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1752
Alter
34
Berufserfahrung
8 Jahre und 7 Monate (seit 04/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden