State-certified Translator
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 35€/Stunde
- 80995 München
- auf Anfrage
- de | bs | en | sr | hr | es
- 01.08.2025
Kurzvorstellung
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin mit einem Bachelor in Wirtschaftstranslation sowie einem Master in Audiovisueller Übersetzung. Mein Schwerpunkt liegt auf Untertitelung, Transkription und barrierefreier Kommunikation.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Master’s in Audiovisual Translation
ISTRAD, Sevilla
10/2023
–
10/2024
(1 Jahr, 1 Monat)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
10/2023 – 10/2024
TätigkeitsbeschreibungAbschluss eines Masterprogramms in Audiovisueller Übersetzung mit Fokus auf Subtitelung, Doblage, Subtitelung für Gehörlose, Audiobeschreibung und digitale Barrierefreiheit.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen
State-certified translator (Bachelor Professional in Translation) specializing in economics
Foreign Language Institute FIM, München
9/2017
–
7/2020
(2 Jahre, 11 Monate)
nicht angegeben
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum
9/2017 – 7/2020
TätigkeitsbeschreibungAbschluss eines Bachelorprogramms in Übersetzung mit Fokus auf Wirtschaft. Teilnahme am Studierendenteam für Simultanübersetzung, Konferenzübersetzung und Vorlesungsübersetzung.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen
Ausbildung
ISTRAD
Master’s in Audiovisual Translation
2024
Sevilla
Sevilla
Dublin Business School
Ausbildung
2022
Dublin
Dublin
Foreign Language Institute FIM
State-certified translator (Bachelor Professional in Translation) specializing in economics
2020
München
München
Kensington Academy of English
Ausbildung
2019
London
London
Secondary School on Leipzigerstraße
Secondary School Certificate
2017
München
München
Weitere Kenntnisse
I am a certified translator with a BA in Economic Translation and an MA in Audiovisual Translation. My focus is on German-English translations, subtitling, transcription, and accessible communication. I work with precision, cultural sensitivity, and a deep respect for language, Currently available part-time (approx. 10 hours/week)
Persönliche Daten
Sprache
- Deutsch (Muttersprache)
- Bosnisch (Muttersprache)
- Englisch (Fließend)
- Serbisch (Fließend)
- Kroatisch (Fließend)
- Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
156
Alter
26
Berufserfahrung
8 Jahre und 7 Monate
(seit 09/2017)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden