freelancer » Informations- und Kommunikationstechnologie » Weitere IT-Qualifikationen
freiberufler FACHÜBERSETZERIN FÜR ENGLISCH UND FRANZÖSISCH auf freelance.de

FACHÜBERSETZERIN FÜR ENGLISCH UND FRANZÖSISCH

offline
  • 40€/Stunde
  • 48153 Münster
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  fr
  • 22.07.2025
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt auf rechtlichen, wirtschaftlichen, finanziellen und medizinischen Dokumenten arbeite ich sowohl direkt für Kunden als auch mit Agenturen zusammen.

Qualifikationen

  • Betriebssysteme
  • Betriebswirtschaftslehre
  • Medizin
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Powerpoint
  • Rechtswissenschaft
  • Übersetzer
  • Übersetzer Deutsch
  • Übersetzungen33 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freiberufliche Übersetzerin
, Münster
1/1995 – offen (31 Jahre, 3 Monate)
nicht angegeben
Tätigkeitszeitraum

1/1995 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Seit 1995 tätig als freiberufliche Übersetzerin für rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und medizinische Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin (Festanstellung)
Aumund Fördertechnik GmbH, Rheinberg
1/1993 – 1/1995 (2 Jahre, 1 Monat)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

1/1993 – 1/1995

Tätigkeitsbeschreibung

Arbeitete als Übersetzerin in einem Maschinenbau-Unternehmen für Fördertechnik

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Zertifikate

Einführung in das deutsche Insolvenzrecht
BDÜ-Fortbildungsveranstaltung
2025
EINFÜHRUNG IN DAS FRZ. JUSTIZSYSTEM
BDÜ-Fortbildungsveranstaltung
2017
 HOCHSCHULZERTIFIKAT „FACHKUNDENACHWEIS DEUTSCHE RECHTSSPRACHE
Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtlingen - Geislingen
2010

Ausbildung

Universität des Saarlandes
Beifach VWL/BWL

Saarbrücken

Über mich

Ich habe mein Studium an der Universität des Saarlandes absolviert und arbeite seit 1995 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Recht, Wirtschaft/Finanzen und Medizin.

Ich bin seit 30 Jahren vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen in und aus der englischen und französischen Sprache zu erstellen.

Ich übersetze Gerichtsverfahren, strafrechtliche und zivilrechtliche Texte für Anwälte und Kanzleien, Geschäftsberichte und Verträge für Unternehmen sowie Urkunden und Zeugnisse für Direktkunden.

Weitere Kenntnisse

Ich habe verschiedene Fortbildungen absolviert, darunter
- Deutsche Rechtssprache
- Das französische Gerichtssystem
- Das deutsche Insolvenzrecht

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Französisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Profilaufrufe
94
Alter
59
Berufserfahrung
33 Jahre und 2 Monate (seit 01/1993)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden