freiberufler Native English Copywriter / Texter / Übersetzer auf freelance.de

Native English Copywriter / Texter / Übersetzer

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 100€/Stunde
  • Würzburg
  • National
  • en  |  de
  • 27.03.2026

Kurzvorstellung

Texter / Übersetzer (Englisch native speaker)
Ich erstelle überzeugende Texte und Content in englisch für Unternehmen in der DACH-Region, um sie bei der Gewinnung globaler Kunden zu unterstützen.

Qualifikationen

  • Content Marketing
  • Digital Marketing
  • Email Marketing6 J.
  • Marketing4 J.
  • Personalmarketing
  • Redaktion (allg.)6 J.
  • Texter4 J.
  • Übersetzungen6 J.
  • WordPress6 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Copywriter / Englisch Native speaker
Kundenname anonymisiert, Home Office
2/2022 – offen (4 Jahre, 3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2022 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Copywriting in Englisch (HR and Employer Branding)

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing, Texter

Texter / Email Marketing
Kundenname anonymisiert, Home Office
5/2020 – 5/2020 (1 Monat)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

5/2020 – 5/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Verfassen von Marketingtexten in Englisch für IT-Beratung: E-Mail-Newsletter an potenzielle Kunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzungen

Copywriter / Texter
ZDF Enterprises, Home Office
2/2020 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Show-Synopses zur internationalen Vermarktung deutscher TV-Sendungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzungen

Freiberufliche Blog Manager/Editor
European Educational Research Organisation, Home Office
2/2020 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

2/2020 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Redaktionelle Einrichtung des Blogs einer internationalen Forschungsvereinigung, einschließlich Projektmanagement, Erstellung von Redaktions- und Abgaberichtlinien. Laufende redaktionelle Aufgaben einschließlich der Organisation, Bearbeitung und Veröffentlichung der Beiträge eines internationalen Autorenteams.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter, WordPress

Copywriter / Übersetzer Nachhaltigkeitsbericht
Kundenname anonymisiert, Home Office
1/2020 – 7/2020 (7 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 7/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Copywriting und Übersetzung des Nachhaltigkeitsberichts (GRI) einer internationalen Lebensmittelkette, ca. 200.000 Zeichen.

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzungen

Übersetzerin & Texterin / IT
Ephesoft, Home Office
11/2019 – offen (6 Jahre, 6 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

11/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Verfassen und Übersetzen von Marketingtexten für IT-Entwickler, einschließlich Blog-Einträgen und Erfahrungsberichten. Erstellung und Copywriting einer E-Mail-Newsletter-Serie, die sich an potenzielle Kunden richtet.

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Email Marketing, Übersetzungen

Übersetzer / IT Website
YAVEON AG, Home Office
10/2019 – offen (6 Jahre, 7 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Website für ein internationales IT-Beratungsunternehmen, vom Deutschen ins Englische. Laufende Übersetzung von Projektblättern und anderen Marketingmaterialien.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Über mich

Kompetent, kreativ und zuverlässig – so werde ich oft in der Zusammenarbeit wahrgenommen.

Diese Werte prägen meine Arbeit als englische Texterin in Deutschland und als Übersetzerin für Unternehmen, die klar, natürlich und überzeugend auf Englisch kommunizieren möchten.

Als muttersprachliche Copywriter helfe ich dir, klar, natürlich und überzeugend
auf Englisch zu kommunizieren – in Marketing, Unternehmenskommunikation und Employer Branding.

WARUM MIT MIR ARBEITEN?
Unternehmen, die mit mir arbeiten, kommunizieren auf Englisch nicht nur mit Personen, die Englisch als Muttersprache sprechen – ihre Zielgruppen sind international.

Meine Stärke sind Texte, die für Native Speaker natürlich klingen und für Menschen mit Englisch als Zweitsprache gut verständlich sind.

Kunden schätzen meine Fähigkeit, die passende Zielgruppe anzusprechen, sowie mein Gespür für die Feinheiten der deutschen und englischen Sprache. Beim Übersetzen vom Deutschen ins Englische achte ich sorgfältig darauf, dass deine Botschaft erhalten bleibt – und dabei so klingt, als wäre sie direkt auf Englisch geschrieben worden.

Du kannst dich auf eine unkomplizierte Zusammenarbeit, transparente Kommunikation und gründliche Rückfragen verlassen. Ich liefere pünktlich, zuverlässig und mit einem Blick für Details, die deinen Text wirkungsvoller machen. Mein Ziel ist es, dir Arbeit abzunehmen – nicht zu machen.

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
National
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
3986
Berufserfahrung
18 Jahre und 3 Monate (seit 01/2008)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden