freiberufler Medical Writer & Übersetzerin (Deutsch/Englisch/Urdu) | Ärztin (MBBS) auf freelance.de

Medical Writer & Übersetzerin (Deutsch/Englisch/Urdu) | Ärztin (MBBS)

zuletzt online vor wenigen Tagen
  • 30‐40€/Stunde
  • 94032 Passau
  • Umkreis (bis 200 km)
  • ur  |  de  |  en
  • 19.06.2026
  • Contract ready

Kurzvorstellung

Ärztin (MBBS) mit klinischer Erfahrung aus Pakistan, derzeit in Vorbereitung auf die deutsche Approbation. Ich biete medizinisches Schreiben und Übersetzung (Deutsch/Englisch/Urdu) für Patienteninformation, Gesundheitsaufklärung und medizinische Inha

Geschäftsdaten

 Freiberuflich

Qualifikationen

  • Content Management
  • Gesundheitskommunikation
  • Humanmedizin
  • Lektorat
  • Medical Writing
  • Medizinische Wissenschaft
  • Patientenaufklärung
  • Texter
  • Übersetzer Deutsch
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Medical Writing
Kundenname anonymisiert, Passau
6/2026 – 6/2026 (1 Monat)
Patientenaufklärung
Tätigkeitszeitraum

6/2026 – 6/2026

Tätigkeitsbeschreibung

Eigenständig verfasster Aufklärungstext zum Thema Bluthochdruck für medizinische Laien, als Schreibprobe für medizinisches Content-Writing

Eingesetzte Qualifikationen

Gesundheitsmanagement, Humanmedizin, Medical Writing, Texter, Übersetzungen

Zertifikate

Fachsprachprüfung (FSP) Bayern – bestanden
Bayerische Landesärztekammer
2026

Ausbildung

Humanmedizin (MBBS)
Medizinstudium
University of Health Sciences Lahore
2021
Pakistan

Über mich

Ich verbinde medizinisches Fachwissen mit der Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und patientenverständlich zu vermitteln. Mein Schwerpunkt liegt auf Patienteninformation, Aufklärungsbroschüren und der verständlichen Aufbereitung medizinischer Themen für Laien sowie auf medizinischer Übersetzung zwischen Deutsch, Englisch und Urdu

Weitere Kenntnisse

Fachsprachprüfung (FSP) Bayern bestanden, Berufserlaubnis Bayern, in Vorbereitung auf die Kenntnisprüfung. Erfahrung in Diagnostik, Therapie und Patientenkommunikation aus mehrjähriger klinischer Tätigkeit.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Urdu (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
31
Alter
31
Berufserfahrung
5 Jahre und 1 Monat (seit 06/2021)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden