Freiberuflicher Übersetzer, Rechtsberater und Facilitator
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 24861 Bergenhusen
- Weltweit
- de | en | fr | it | sr | ar
- 18.08.2026
- Contract ready
Kurzvorstellung
Geschäftsdaten
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
8/2022 – 10/2022
TätigkeitsbeschreibungArbeit mit einem Team der Niederlassung in Schottland. Gemeinsames Lernen von Baugruppen und Montagevorgängen. Erstellung von Teilelisten und Mustern. Dolmetschen mit Mitarbeitern aus Großbritannien.
Eingesetzte QualifikationenDolmetschen, Technische Dokumentation
7/2021 – offen
TätigkeitsbeschreibungVermittlung in multikulturellen Teams zur Lösung technischer Probleme. Intensive Einarbeitung in Maschinenfunktionen und Kenntnisse unterschiedlicher Mentalitäten. Vertrauliche Einsätze in Unternehmen verschiedener Größen.
Eingesetzte QualifikationenTechnische Kommunikation
nicht angegeben
1/2018 – 12/2021
TätigkeitsbeschreibungAnalyse des revitalisierten Friedensabkommens von 2018. Ausarbeitung von Verträgen, Briefen und Mitteilungen für die Mission. Beratung der Missionsleitung in vertraglichen und rechtlichen Fragen. Recherchen im südsudanesischen und internationalen Recht.
Eingesetzte QualifikationenRechtsberatung
nicht angegeben
1/2016 – 12/2018
TätigkeitsbeschreibungEinsätze in Westafrika in verschiedenen Ländern. Dauer der Einsätze jeweils 10 Wochen. Arbeit in französischer Sprache.
nicht angegeben
1/2011 – 12/2012
TätigkeitsbeschreibungErstellung von Unterlagen für den Verkauf von U-Booten der Bundesmarine an einen ausländischen Staat. Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzern an Anleitungen und Teilelisten.
Eingesetzte QualifikationenTechnische Dokumentation, Militärtechnik, Übersetzungen
nicht angegeben
1/2011 – 12/2011
TätigkeitsbeschreibungÜbersetzung von Gebrauchs- und Wartungsanleitungen aus Italienisch und Englisch für einen Torpedohersteller in Italien. Ausführliche Beschreibungen der Funktionsweise von Übungs- und Gefechtstorpedos.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Militärtechnik
nicht angegeben
1/2011 – offen
TätigkeitsbeschreibungFachübersetzungen (juristisch und technisch), Audits für die Industrie, forensische Recherchen. Kunden u.a. Microsoft, Bentley. Übersetzungen von Verträgen, technischen Anleitungen und Marketingmaterialien.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Audits
nicht angegeben
1/2009 – 12/2009
TätigkeitsbeschreibungEinsatz in der Region der Großen Seen zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda.
Eingesetzte QualifikationenSozialarbeiter im Bereich Kinder- und Jugendschutz, Rechtsberatung
nicht angegeben
1/2007 – 12/2011
TätigkeitsbeschreibungVerhandlung und Ausarbeitung von Verträgen (Lebenserhaltung, Beschäftigung), Mandat und Immunität, Disziplinarangelegenheiten. Kapazitätsaufbau bei den örtlichen Polizeikräften. Schulung und Programme.
Eingesetzte QualifikationenRechtsberatung
nicht angegeben
1/2007 – 12/2007
TätigkeitsbeschreibungUN-Kurs für Stabsoffiziere der Deutschen Militärakademie in Hamburg.
Eingesetzte QualifikationenMitarbeiter IT-Helpdesk
1/2006 – 8/2006
TätigkeitsbeschreibungEinsatz in Bagdad, Irak.
Eingesetzte QualifikationenEntwicklungshilfe
nicht angegeben
1/2003 – 12/2005
TätigkeitsbeschreibungPolizeimission der Europäischen Union in Brcko und Sarajevo, Bosnien und Herzegowina.
Eingesetzte QualifikationenRechtsberatung
nicht angegeben
1/1999 – 12/2002
TätigkeitsbeschreibungLangzeitbeobachter bei Wahlbeobachtungen. Management von Kurzzeitbeobachtern und Logistik.
Eingesetzte QualifikationenProjektmanagement, Logistikmanager
nicht angegeben
1/1997 – 12/1998
TätigkeitsbeschreibungRegistrierungsleiter für die OSZE-Mission in Bosnien.
nicht angegeben
1/1996 – 12/1996
TätigkeitsbeschreibungZweiter Auslandseinsatz als Reservist bei der Implementation Force auf dem Balkan.
nicht angegeben
1/1995 – 12/1996
TätigkeitsbeschreibungLeitung der Tochterfirma DAMMANN & Cie. in Marseille, Frankreich für den Tee- und Gewürzimporteur Wollenhaupt & Co.
Eingesetzte QualifikationenBusiness Administrator, Import-/Export-Logistik
nicht angegeben
1/1993 – 12/1994
TätigkeitsbeschreibungAuslandseinsatz mit der Bundeswehr in Somalia als Teil der UN-Streitkräfte.
nicht angegeben
1/1991 – 12/1991
TätigkeitsbeschreibungWehrdienst beim Panzeraufklärungsbataillon in Eutin.
Ausbildung
Paris
Bochum
Bonn
Kiel
Über mich
Persönliche Daten
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (Muttersprache)
- Französisch (Fließend)
- Italienisch (Gut)
- Serbisch (Gut)
- Arabisch (Grundkenntnisse)
- Europäische Union
- Schweiz
- Vereinigte Staaten von Amerika
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden