freiberufler Texterin, PR-Redakteurin, Lektorin, Übersetzerin auf freelance.de

Texterin, PR-Redakteurin, Lektorin, Übersetzerin

online
  • auf Anfrage
  • 50767 Köln
  • auf Anfrage
  • de  |  en
  • 09.04.2024

Kurzvorstellung

GUT IN TEXTFORM, bestens organisiert. Was biete ich Ihnen? Mit mir finden Sie eine Germanistin, Texterin, Lektorin, Kundenberaterin und PR-Frau mit enormer Erfahrung. Auch Ihre Übersetzungen ins Englische übernehme ich als studierte Anglistin gern.

Auszug Referenzen (7)

"Kurz und knapp: Wunderbare Zusammenarbeit. Kann Frau H. wärmstens weiterempfehlen. Super professionell, proaktiv, erfahren! WOW!!"
Lektorin
Michael Schmidt
Tätigkeitszeitraum

5/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Mehrfaches Lektorieren eines Buchmanuskripts

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

"Frau A. H. war ein Jahr im Westermann Medienzentrum Köln tätig und eine sehr kompetente, zuverlässige und sehr freundliche Kundenberaterin."
Kundenberaterin, Festanstellung
Cornelia Wolf
Tätigkeitszeitraum

11/2021 – 11/2022

Tätigkeitsbeschreibung

persönliche, digitale und telefonische Kundenberatung sowie Verkauf im Bereich Lehrmedien (alle Schulformen) - Tätigkeit im Kölner Shop des Westermann Verlags

Präsentation des Buch- und Mediensortiments
Zusammenarbeit mit dem Vertrieb
vorbereitende Buchführung
Kasse
Veranstaltungsorganisation

Eingesetzte Qualifikationen

Kassenwesen, Kundenberatung, Organisation (allg.), Vertrieb (allg.)

"Sehr angenehme Zusammenarbeit, sehr gute Arbeitsergebnisse und zügige, verlässliche Lieferung von Texten für unterschiedliche Text-Formate!"
Redakteurin
Jonathan Blümel
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 11/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin - Erstellen von Online-Beiträgen, Themen: Wirtschaft, Arbeit, Politik

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

"Frau H. hat im Auftrag von "Visable Labs GmbH" SEO-Texte für die Portale "Gebraucht.de" und "Wer liefert Was" im angegebenen Zeitraum verfasst."
Redakteurin
Sherwin Homayoun
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 4/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin, erstellen von Texten für ein Portal 

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

"Die Zusammenarbeit war effizent und unkompliziert. Bei weiteren Aufträgen dieser Art werden wir gerne wieder mit ihr zusammen arbeiten!"
Übersetzerin, Texterin
Saskia Fischer
Tätigkeitszeitraum

11/2017 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung D-> EN, s. dazu: -Hyperlink entfernt-
Erstellen von Website-Texten,

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzung

"Frau H. hat unsere Aufträge immer zur vollsten Zufriedenheit erledigt. Die Zusammenarbeit war stets professionell – kann ich nur empfehlen!"
Redakteurin
Daniel Laabmayr
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin - erstellen von verschiedenen Beiträgen eines Online-Magazins, Themen: Wirtschaft, Umwelt, Politik, Gesellschaft
Korrektorat
Übersetzung D->EN

Eingesetzte Qualifikationen

Bloggen, Journalismus, Redaktion (allg.), Texter

"Tolle Zusammenarbeit. Immer wieder Gerne.

meine-Sendungsverfolgung.de"
Texterin
Arne Stamer
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Konzept und Texte erstellen für eine Website in der Branche Versanddienstleister

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Qualifikationen

  • Bloggen
  • Journalismus
  • Kundenberatung
  • Lektorat
  • Office Management / Sekretariat
  • Public Relations
  • Redaktion (allg.)
  • Texter
  • Übersetzung
  • Werbekonzeption

Projekt‐ & Berufserfahrung

Texterin
Digital Marketing Agentur Arvana, Köln
3/2024 – offen (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2024 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Texterin für Digital Marketing Agentur mit SEO-Fokus

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, SEO / SEM, Texter

Übersetzung und Lektorat
Ollyskins, Köln
2/2024 – 4/2024 (3 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

2/2024 – 4/2024

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von EN nach D und Lektorat aller Website-Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Lektorat, Übersetzung

Texterin
Price Hubble, Köln
8/2023 – offen (9 Monate)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

8/2023 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von Online-Artikeln mit Einbeziehung von SEO

Eingesetzte Qualifikationen

Texter

Lektorin
freier Autor, Köln
5/2023 – 8/2023 (4 Monate)
Karriereberatung
Tätigkeitszeitraum

5/2023 – 8/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Mehrfaches Lektorieren eines Buchmanuskripts

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Texterin
Ahlden Gold, Köln
4/2023 – 4/2023 (1 Monat)
Edelmetalle
Tätigkeitszeitraum

4/2023 – 4/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen eines Zeitungsartikels

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Lektorin
freier Autor, Köln
2/2023 – 3/2023 (2 Monate)
freier Autor
Tätigkeitszeitraum

2/2023 – 3/2023

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat einer Erzählung

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Kundenberaterin, Festanstellung
Westermann Gruppe, Köln
11/2021 – 11/2022 (1 Jahr, 1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2021 – 11/2022

Tätigkeitsbeschreibung

persönliche, digitale und telefonische Kundenberatung sowie Verkauf im Bereich Lehrmedien (alle Schulformen) - Tätigkeit im Kölner Shop des Westermann Verlags

Präsentation des Buch- und Mediensortiments
Zusammenarbeit mit dem Vertrieb
vorbereitende Buchführung
Kasse
Veranstaltungsorganisation

Eingesetzte Qualifikationen

Kassenwesen, Kundenberatung, Organisation (allg.), Vertrieb (allg.)

Text und Übersetzung Englisch/Deutsch
Slumberorganix, Köln
9/2021 – 11/2021 (3 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2021 – 11/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Webseitentexten (Englisch/Deutsch) und überarbeiten der Texte

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzung

freiberufliches Korrektorat
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Köln
3/2021 – offen (3 Jahre, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2021 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektorate von Buchmanuskripten

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Texterin, Redakteurin
Made in Germany GmbH, Köln
1/2021 – 11/2021 (11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2021 – 11/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von Artikeln und Texten jeder Art, vor allem für ein Online-Magazin, aber auch für Broschüren, Lektorat

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Texterin
Deutsche Monumentum, Köln
4/2020 – 7/2020 (4 Monate)
Wohnungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

4/2020 – 7/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von Webseitentexten

Eingesetzte Qualifikationen

Texter

Redakteurin
Pylot GmbH, pylot.de, Köln
1/2020 – 11/2020 (11 Monate)
Online-Portal
Tätigkeitszeitraum

1/2020 – 11/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin - Erstellen von Online-Beiträgen, Themen: Wirtschaft, Arbeit, Politik

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Content Management
finleap.com, Köln
7/2019 – 9/2019 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2019 – 9/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Content Management: Lektorat von Online-Beiträgen und Texterstellung

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Texter, Lektorat

Texterin
heimkino.systems, Köln
5/2019 – 5/2020 (1 Jahr, 1 Monat)
Elektronik, IT, Heimkino-Anlagen
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 5/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von Texten für eine Webseite 

Eingesetzte Qualifikationen

Texter

Redakteurin
Visable GmbH, wlw.de, Köln
5/2019 – 4/2020 (1 Jahr)
Online-Portal Wirtschaft
Tätigkeitszeitraum

5/2019 – 4/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin, erstellen von Texten für ein Portal 

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Texterin
lia-design.de, Köln
11/2018 – 7/2019 (9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2018 – 7/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von Texten für eine Webseite

Eingesetzte Qualifikationen

Texter

Schreibtätigkeit
Psychologin, Köln
3/2018 – 7/2018 (5 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – 7/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Transkribieren von Audiodateien

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management / Sekretariat

Übersetzerin, Texterin
System4all, Essen, Agentur für IT, Kommunikation, Köln
11/2017 – 3/2020 (2 Jahre, 5 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2017 – 3/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung D-> EN, s. dazu: -Hyperlink entfernt-
Erstellen von Website-Texten,

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzung

Übersetzerin
E-C-C Association for Interdisciplinary Education, Köln
6/2017 – 11/2017 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2017 – 11/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung einer Webseite EN->DE zur Bildung Jugendlicher bezüglich des Themas Klimawandel

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Redakteurin
, Köln
5/2017 – 12/2019 (2 Jahre, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin - erstellen von verschiedenen Beiträgen eines Online-Magazins, Themen: Wirtschaft, Umwelt, Politik, Gesellschaft
Korrektorat
Übersetzung D->EN

Eingesetzte Qualifikationen

Bloggen, Journalismus, Redaktion (allg.), Texter

Lektorin
Romanautorin, Köln
5/2017 – 6/2017 (2 Monate)
Autorin
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – 6/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorieren eines von der Kundin verfassten Romans

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Texterin
gebraucht.de (Anzeigenportal), Köln
4/2017 – 4/2019 (2 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – 4/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteurin für das Anzeigenportal gebraucht.de: kontinuierliches Erstellen von Texten

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Schreibtätigkeit/Büroassistenz
Start-up, Köln
4/2017 – 5/2017 (2 Monate)
Versorgungswirtschaft
Tätigkeitszeitraum

4/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Transkribieren von Interviews - übertragen von Audiodateien in Word

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management / Sekretariat

Texterin
Online-Unternehmen, Köln
3/2017 – 5/2017 (3 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Konzept und Texte erstellen für eine Website in der Branche Versanddienstleister

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

PR-Beraterin
Handelsunternehmen, Köln
3/2017 – 4/2017 (2 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 4/2017

Tätigkeitsbeschreibung

PR-Konzepterstellung und Beratung im Bereich Luftfiltergeräte

Eingesetzte Qualifikationen

Public Relations

Korrektorat und Lektorat
Münchner Verlagsgruppe, Köln
3/2017 – offen (7 Jahre, 2 Monate)
Verlage
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Korrektorin und Lektorin - kontinuierliche Mitarbeit

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Texterin (Festanstellung)
Marketingagentur Bizerba Interactive, Haan
10/2013 – 9/2015 (2 Jahre)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Texten, erstellen von Konzepten, Übersetzungen D->EN und EN->D, Kundenbetreuung, Projektkoordination, Recherche/Themenfindung, Lektorat, Corporate Language

Eingesetzte Qualifikationen

Projektmanagement, Kundenberatung, Texter, Werbekonzeption, Lektorat, Übersetzung

PR-Redakteurin
PR-Agentur Danielle Schoof, Düsseldorf
5/1996 – 10/2013 (17 Jahre, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/1996 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

PR-Redakteurin: Texte verfassen - Presse und Marketing - online und print, Pressearbeit, administrative Aufgaben, Kundenberatung, Organisation von und Mitarbeit bei Events und Messen, Kontaktpflege zu Medien, Lektorat, Übersetzungen D->EN und EN->D, Durchführen von Interviews, strategische Unterstützung der Kunden, Vertreten der GF

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Projektmanagement, Kundenberatung, Office Management / Sekretariat, Pressearbeit, Public Relations, Texter, Werbekonzeption, Lektorat, Übersetzung

Ausbildung

Social Media und Online Marketing Weiterbildung
Ausbildung
2016
Köln
Studium der Amerikanistik, Anglistik und Germanistik
Magister Artium, "sehr gut"
1992
Düsseldorf

Über mich

GUT IN TEXTFORM und bestens organisiert. Was haben Sie von einer Zusammenarbeit mit mir? Vor allem, dass Sie mir als hundertprozentig zuverlässiger, kreativer und gut organisierter freier Mitarbeiterin mit absolviertem Magisterstudium Anglistik/Germanistik vertrauen können. Mit mir finden Sie eine gestandene Texterin, Lektorin, PR/Marketing-Expertin und Kundenbetreuerin mit über zwanzig Jahren Berufserfahrung. Auch Ihre Übersetzungen ins Englische übernehme ich gern. Mit viel Spaß an der Sache texte ich für verschiedene Websites - ein Punkt für Sie, wenn es um Ihre Onlineprojekte geht.

In puncto Ausbildung verfüge ich sowohl über ein abgeschlossenes Magisterstudium in Anglistik/Germanistik als auch über praxisorientierte Fortbildungen. So habe ich eine Weiterbildung zu Social Media und Online Marketing mit der Note "sehr gut" absolviert. Aktuell bilde ich mich im Bereich "Projektmanagement" weiter.

Sprechen Sie mich an, probieren Sie die Zusammenarbeit mit mir aus und nutzen Sie das Können einer "Textpertin" und kundenorientierten freien Mitarbeiterin.

Weitere Kenntnisse

Meine Qualifikationen umfassen ein mit der Gesamtnote "sehr gut" abgeschlossenes Universitätsstudium in den Fächern Amerikanistik, Anglistik und Germanistik sowie zwei fundierte Weiterbildungen: zum einen als Marketing- und Vertriebsassistentin in Buchhandel und Verlag und zum anderen u. a. für die Themen Social Media und Online Marketing.Vor allem sprechen meine über zwanzig Jahre Berufserfahrung in den Bereichen Text, Public Relations, Unternehmenskommunikation, Marketing, Verlag für mich.

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
4091
Alter
59
Berufserfahrung
29 Jahre und 7 Monate (seit 09/1994)
Projektleitung
23 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden