freiberufler Autor und Übersetzer Deutsch/Englisch auf freelance.de

Autor und Übersetzer Deutsch/Englisch

offline
  • auf Anfrage
  • 60618 Chicago
  • Weltweit
  • de  |  en
  • 13.10.2016

Kurzvorstellung

Ich lebe seit fast zehn Jahren in den USA und spezialisiere mich auf Textarbeiten (Magazine, Kataloge, Websites, Soziale Medien, Newsletters, Trend Reports, Whitepapers) und Übersetzungen (Deutsch/Englisch) für internationale Kunden.

Qualifikationen

  • Autor / Schriftsteller
  • Lektorat
  • Marketing (allg.)
  • Public Relations
  • Sprache (allg.)
  • Texter
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Redakteur
PRIME Luxury Property, Los Angeles
5/2015 – 6/2016 (1 Jahr, 2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 6/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Redakteur bei PRIME Luxury Property, einem Immobilienmagazin im Bereich Luxusimmobilien. Schreiben von Artikel über Luxus-Villen und Interviews mit Maklern und Agenten.

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Autor / Schriftsteller

Qualitätskontrolle und Übersetzung und TV Produktion
NBC Universal, Los Angeles
12/2013 – 8/2015 (1 Jahr, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2013 – 8/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen und Qualitätskontrolle von Bilduntertiteln des Fernsehprogramms E! Entertainment bei NBC Universal in Los Angeles. TV-Produktion der deutschen Version der Sendung "Live from the Red Carpet" im Sendestudio.

Eingesetzte Qualifikationen

Testing (IT), Sprache (allg.)

Localization Editor
The Pokémon Company International, Seattle
12/2011 – 2/2013 (1 Jahr, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2011 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Deutscher Redakteur bei The Pokémon Company International mit Arbeit an Videospielen, Zeichentrickfilmen, Websites und Kartenspielen des Unternehmens für den deutschsprachigen Markt.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung

Technical Account Manager
Amazon, Seattle
3/2011 – 8/2011 (6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 8/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Qualitätskontrolle der deutschen Version der Kindle Direct Publishing Plattform von Amazon in der Firmenzentrale in Seattle. Schreiben von Hilfstexten auf Deutsch und Englisch zu Themen um die digitale Veröffentlichung von Büchern.

Eingesetzte Qualifikationen

Autor / Schriftsteller, Übersetzung

Übersetzer und Lektor
Transperfect Translations, New York
8/2007 – offen (16 Jahre, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2007 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Als freiberuflicher Mitarbeiter Übersetzung und Lektorat von Texten für TransPerfect, ein ISO 9001:2000-zertifiziertes Unternehmen mit Sitz in New York City.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzung

Übersetzer und Social Media Marketer
58 Products, Frankfurt
7/2007 – offen (16 Jahre, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2007 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Texter, Übersetzer und Verantwortlich für Soziale Medien bei 58 Products für Marken wie TASSEN und TALENTS.

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Autor / Schriftsteller, Übersetzung

Texter
Threeview, München
11/2006 – offen (17 Jahre, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2006 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Texter und Übersetzer in Marketingagentur für Kunden wie Atlas Copco, Bosch, Barracuda Networks, Microsoft, Garmin und das Europäische Patentamt. Arbeit per Telecommuting aus den USA.

Eingesetzte Qualifikationen

Marketing (allg.), Public Relations, Texter, Autor / Schriftsteller, Sprache (allg.)

Freier Mitarbeiter
Wiesbadener Kurier, Wiesbaden
4/2000 – 2/2007 (6 Jahre, 11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2000 – 2/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Freier Mitarbeiter der Lokalredaktion des Wiesbadener Kuriers, rund 400 Artikel im Laufe von 7 Jahren Tätigkeit.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Journalismus

Ausbildung

Amerikanistik
Magister Artium
2002
Mainz

Über mich

Autor, Texter und Übersetzer (Deutsch/Englisch) für Magazine, Marken und Agenturen. Langjährige Erfahrung im redaktionellen Bereich und Marketing für internationale Kunden. Spezialisiert auf Lokalisierung von Texten und ganzen Kampagnen gemäß kulturellen Ansprüchen der Zielgruppe sowie Anforderungen der Marken/Kunden.

Seit fast zehn Jahren in den USA und abgeschlossenes Studium der Amerikanistik an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Abschlussnote: Sehr Gut).

Erfahrung in den Bereichen Patente, Software, Immobilien, Videospiele, Verlagswesen, Brillen und Optikdesign, Action Sport, IT und Entertainment.

Einfache Zahlungsabwicklung für Kunden in Deutschland über Konto bei Bank in Wiesbaden.

Weitere Kenntnisse

MS Office, CMS, Photoshop, Übersetzungssoftware (WordFast)

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
  • Vereinigte Staaten von Amerika
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1698
Alter
49
Berufserfahrung
21 Jahre und 9 Monate (seit 07/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden